1
00:00:29,249 --> 00:00:33,249
A <i>Eliza, Francis, Joel y Luke</i>

2
00:00:50,833 --> 00:00:54,541
Matías y Maxim

3
00:00:54,621 --> 00:00:56,367
traducción y subtítulos: agnus
para www.gaytitulky.info

4
00:00:59,083 --> 00:01:01,625
¿Dónde está Sarah? ¿Ella no vendrá?

5
00:01:02,541 --> 00:01:05,083
No. Tiene una reunión con sus amigos.

6
00:01:06,041 --> 00:01:08,601
Ya sea en el restaurante o en la sauna.

7
00:01:08,625 --> 00:01:09,892
¿Tuviste una pelea?

8
00:01:09,916 --> 00:01:12,958
¿Por qué crees que todo está bien?

9
00:01:14,583 --> 00:01:15,708
Infierno.

10
00:01:16,958 --> 00:01:21,249
Olvidé decírtelo: Rivett lo siente.
pero su hermana también estará allí.

11
00:01:21,791 --> 00:01:25,041
Infierno. ¿No sabe que no la soportamos?

12
00:01:25,375 --> 00:01:29,583
Ella no tiene tiempo. Está haciendo un cortometraje.
Tarea de estudio.

13
00:01:30,583 --> 00:01:33,416
No le hará daño.
Siempre come lo mejor.

14
00:01:33,916 --> 00:01:35,916
Rivett prometió
que ya no vendrá a nosotros.

15
00:01:37,333 --> 00:01:40,249
Nosotros tenemos nuestros intereses, ella tiene los suyos.
Entonces no la veremos.

16
00:02:03,708 --> 00:02:07,083
NUESTRO PAN DE DIARIO, DANONOS HOY.

17
00:02:10,124 --> 00:02:12,333
PRODUCTOS DE PANADERÍA
LA SAGRADA FAMILIA

18
00:02:20,166 --> 00:02:21,291
Finalmente.

19
00:03:02,541 --> 00:03:04,642
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
¿Cómo estuvo el viaje?

20
00:03:04,666 --> 00:03:08,958
¿Tienes algún problema con eso? Estamos aquí.
¿O lo quieres en detalle?

21
00:03:09,499 --> 00:03:10,833
Esperar.

22
00:03:11,375 --> 00:03:15,267
Matty, mi hermana está aquí.
Estoy seguro de que eres feliz, como yo.

23
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
Yo estoy feliz.

24
00:03:16,916 --> 00:03:21,726
Viajaban a algún lugar con Matisse, su novio.
Estaban abrazados a los árboles y esas tonterías.

25
00:03:21,750 --> 00:03:22,892
¡Dios mío!

26
00:03:22,916 --> 00:03:24,499
- ¡Hola!
- ¡Hola!

27
00:03:24,833 --> 00:03:27,916
Condujimos cien kilómetros.
¿Estar atrapado en la cocina todo el día?

28
00:03:28,208 --> 00:03:30,767
Acaban de llegar, déjalos exhalar.

29
00:03:30,791 --> 00:03:32,583
- ¿Qué está haciendo?
- Como siempre.

30
00:03:32,933 --> 00:03:34,688
Bien, allá vamos. El sol ya se está poniendo.

31
00:03:34,768 --> 00:03:37,416
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué hay de mí? No dije nada.

32
00:03:38,458 --> 00:03:40,958
- Franco.
- A este paso no podré terminar la cena.

33
00:03:41,333 --> 00:03:44,333
-¿Max? Max!
- Latón.

34
00:03:44,375 --> 00:03:46,124
- ¿Qué es?
- Aférrate.

35
00:03:46,291 --> 00:03:48,475
¡Qué veo! Lo olvidé, lo siento.

36
00:03:48,499 --> 00:03:50,319
Max, Max, esto no es nada grave.

37
00:03:50,399 --> 00:03:52,666
Es sólo hierba.

38
00:03:52,916 --> 00:03:54,916
nunca escuchas
como te llamas

39
00:03:54,958 --> 00:03:57,351
- Está como sin cabeza.
- O no le importa.

40
00:03:57,375 --> 00:04:01,559
- ¡Qué lindo estar entre amigos!
- Pobre Brass, le falta amor.

41
00:04:01,583 --> 00:04:03,601
¿Por qué sigues espiándome?

42
00:04:03,625 --> 00:04:06,541
- Me cansa.
- ¡Ve a algún lado, ya sabes dónde!

43
00:04:06,583 --> 00:04:08,017
¡Ya es suficiente, déjame ir!

44
00:04:08,041 --> 00:04:11,874
¡No me toques!
Imbéciles. ¡Basta, digo!

45
00:04:11,916 --> 00:04:14,375
- Bien. Estamos fuera.
- ¡Vamos a nadar!

46
00:04:15,541 --> 00:04:16,750
Yo también voy.

47
00:04:20,208 --> 00:04:23,333
- Lo siento chicos.
- Ya pasó.

48
00:04:23,874 --> 00:04:27,208
Joder, no sé cómo decirlo.
mis amigos debieron haber llegado

49
00:04:27,249 --> 00:04:31,583
para protagonizar mi película
pero en el último momento se pusieron alborotados.

50
00:04:32,916 --> 00:04:37,583
Primero: lengua materna.
En la versión para niños estúpidos.

51
00:04:37,625 --> 00:04:40,059
No todo el mundo habla como gay.

52
00:04:40,083 --> 00:04:42,684
Bueno, los amigos no vinieron.
¿Así que lo que?

53
00:04:42,708 --> 00:04:45,434
Pero se suponía que debían filmar de todos modos.

54
00:04:45,458 --> 00:04:46,874
- Dios mío.
- Matty.

55
00:04:47,166 --> 00:04:50,249
Supongo que necesitaré dos chicos
para reemplazarlos.

56
00:04:50,291 --> 00:04:53,499
- ¿Nadie quiere intentarlo?
- No supliques.

57
00:04:54,208 --> 00:04:57,767
¡Supongo, supongo! De eso estás hablando en la película.
¿Enseñar a todos en ese idioma?

58
00:04:57,791 --> 00:04:58,921
¡Vete a la mierda, amigo!

59
00:04:59,001 --> 00:05:00,958
le prometiste a mamá
¡Que no nos seguirás!

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,845
¡Deja en paz a mis amigos, Erika!

61
00:05:02,925 --> 00:05:04,809
¡No grites! déjalos
¡Déjalos decidir por sí mismos!

62
00:05:04,833 --> 00:05:05,958
¡Oye, oye!

63
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
- Estoy de acuerdo.
- ¿Qué?

64
00:05:12,208 --> 00:05:15,499
No me importa actuar en tu película.

65
00:05:16,000 --> 00:05:19,100
Dios mío, gracias. siempre dije
¡Ese Max es una preciosidad!

66
00:05:19,124 --> 00:05:21,375
- Está bien, entonces quédate.
- Pero necesito dos.

67
00:05:21,416 --> 00:05:24,541
- Te mataré. ¿Quieres su
- ¿Matty?

68
00:05:25,416 --> 00:05:26,684
Por nada del mundo.

69
00:05:26,708 --> 00:05:29,976
Pregúntale a Latón.
¡Si no él, entonces Frank!

70
00:05:30,000 --> 00:05:31,581
- ¡Claro, Frank!
- Fresco.

71
00:05:32,791 --> 00:05:35,791
Bien. Pero en serio chicos.

72
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
Si no quieres participar, lárgate.
No te limites.

73
00:05:43,615 --> 00:05:45,128
Veinticuatro mil al año,

74
00:05:45,208 --> 00:05:47,901
para hacerla hablar como si no tuviera cerebro
y publicó comida en Instagram.

75
00:05:48,625 --> 00:05:49,892
eres normal

76
00:05:49,972 --> 00:05:52,426
¿Qué? También jugaste en la escuela.
actuación de Anna Karenina.

77
00:05:52,506 --> 00:05:54,625
Tu amigo. Dile que se calle.

78
00:05:54,666 --> 00:05:56,333
¿Qué? Eso fue muy conmovedor.

79
00:05:56,375 --> 00:05:58,291
Sollozó con tanta naturalidad.

80
00:05:58,333 --> 00:06:00,708
Los sollozos de un niño de dos años
con acento parisino.

81
00:06:01,666 --> 00:06:03,746
Un burro ve hilo dental por primera vez.

82
00:06:04,750 --> 00:06:07,351
- ¡Me voy a ahogar!
- ¡Déjalo ir!

83
00:06:07,375 --> 00:06:10,142
Te gusta cuando te abrazo así, ¿eh?

84
00:06:10,166 --> 00:06:11,333
¡Déjame en paz!

85
00:06:12,083 --> 00:06:14,267
¡Cierra los ojos y piensa en tu maestro!

86
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
- ¡Callarse la boca!
- ¡Para un hombre tan viejo!

87
00:06:18,166 --> 00:06:21,208
tu mamá es tan gorda
¡Que come pollo asado como si fueran nuggets!

88
00:06:21,499 --> 00:06:22,987
Y tu mamá es tan gorda

89
00:06:23,067 --> 00:06:25,791
que en McDonalds lo sirven todo de una vez
¡a las tres cajas!

90
00:06:26,083 --> 00:06:28,750
Probablemente volveré la primera Navidad.

91
00:06:31,916 --> 00:06:33,249
¿Cómo?

92
00:06:37,083 --> 00:06:40,333
- ¿Entonces no estarás allí en todo el año?
- Sí.

93
00:06:48,041 --> 00:06:52,666
¿Qué pasa con tu mamá?

94
00:06:54,291 --> 00:06:57,166
La tía Janett se hará cargo de ella.

95
00:06:58,041 --> 00:07:01,041
Ya hemos ido al notario.

96
00:07:01,750 --> 00:07:04,583
Ella será la guardiana en lugar de mí.

97
00:07:04,833 --> 00:07:07,833
Después de todo, no soy el único de la familia.

98
00:07:10,874 --> 00:07:14,059
Y es aún más fácil: tienes que pagar las cuentas.

99
00:07:14,083 --> 00:07:16,708
tienda presta atención
para mantener el dinero fuera de la vista.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,333
Cualquier tonto puede hacer eso.

101
00:07:28,041 --> 00:07:31,666
- ¿Estás preparado para lo peor?
- ¿Qué?

102
00:07:32,874 --> 00:07:35,458
¿Estás preparado para lo peor?

103
00:07:41,541 --> 00:07:43,750
Sí, señor, lo soy.

104
00:07:45,708 --> 00:07:47,827
Por supuesto que puedes.
Después de todo, somos parte de una comunidad,

105
00:07:47,907 --> 00:07:49,642
Al igual que Canadá, allí no se necesitan visas.

106
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
- Seguro.
- ¿Vas a volver a ser barman allí?

107
00:07:52,583 --> 00:07:54,249
Necesitará algunos documentos.

108
00:07:54,329 --> 00:07:55,890
¿Quién sacará al extraño de la calle?

109
00:07:55,970 --> 00:07:59,000
Por eso necesito una referencia.
una carta de tu padre

110
00:07:59,499 --> 00:08:02,083
lo estoy intentando no es mi culpa
que tiene mucho trabajo.

111
00:08:02,583 --> 00:08:04,223
Espera, me falta algo.

112
00:08:04,416 --> 00:08:09,000
No te vas de viaje, sino a ganar dinero.

113
00:08:09,041 --> 00:08:12,108
el no tiene idea
que allí no aceptan tarjetas Visa.

114
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
¿Qué?

115
00:08:16,249 --> 00:08:18,083
- Mierda.
- ¿Y qué, Max?

116
00:08:18,708 --> 00:08:20,166
Seré camarero allí.

117
00:08:20,791 --> 00:08:24,267
Para empezar.
Conozco el trabajo.

118
00:08:24,291 --> 00:08:26,225
Vas a Melbourne el diablo en las esquinas,

119
00:08:26,249 --> 00:08:28,434
¿Estar detrás de la barra otra vez?

120
00:08:28,458 --> 00:08:31,583
Transferirle doscientos mil.
y será tu vecino en Cambridge.

121
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
No, realmente no me importa.

122
00:08:34,833 --> 00:08:36,475
Primero trabajaré en un bar.

123
00:08:36,499 --> 00:08:41,041
y luego de a poco empiezo a buscar lo mío, lo mío...

124
00:08:41,499 --> 00:08:43,083
- Carrera.
- Carrera profesional.

125
00:08:43,958 --> 00:08:48,291
Matt no lo contará todo, como siempre.
y las palabras se atascan en su garganta.

126
00:08:49,124 --> 00:08:51,085
- Carrera profesional.
- Carrera profesional.

127
00:08:51,165 --> 00:08:52,291
Bueno, a la mierda.

128
00:08:52,371 --> 00:08:54,000
Has estado haciendo eso desde que eras un niño.

129
00:08:54,291 --> 00:08:56,172
- Exactamente.
- ¿No lo entendiste?

130
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
Claramente. Tu pasatiempo favorito.

131
00:08:59,166 --> 00:09:00,740
Todos ustedes, nunca yo.

132
00:09:02,041 --> 00:09:05,083
¿Qué? Matty, estás loco.

133
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
No tengo idea de qué estás hablando.

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,850
Estamos hablando de tu desviación.

135
00:09:09,874 --> 00:09:10,958
¿Sobre qué desviación?

136
00:09:11,000 --> 00:09:14,309
Puede que lo haya hecho varias veces.
entonces tres veces, cuatro veces como máximo.

137
00:09:14,333 --> 00:09:17,850
Sí, hace apenas un mes.
¡Feliz cumpleaños Susie!

138
00:09:17,874 --> 00:09:21,416
encendí las velas
y tomaste mis palabras.

139
00:09:21,458 --> 00:09:25,000
- Brass incluso lo captó en su teléfono móvil.
- No sé. No lo recuerdo.

140
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Pero sí, definitivamente está colgado en Instagram.

141
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
¿Sí? Curiosamente. Muéstramelo.

142
00:09:29,458 --> 00:09:31,100
- Te lo mostraré.
- Adelante.

143
00:09:31,124 --> 00:09:34,601
- ¿Oyes? Parece que ha venido alguien.
- Probablemente Sharif.

144
00:09:34,625 --> 00:09:37,041
Dije que era hora de encender el pastel.

145
00:09:37,083 --> 00:09:40,392
Y dijiste que el pastel no se enciende.
pero velas, eso es lo que sólo dicen los analfabetos.

146
00:09:40,472 --> 00:09:43,272
- Tienes razón, pero no quise decir eso.
- Fue lo mismo en el gimnasio.

147
00:09:43,352 --> 00:09:45,000
- ¿Qué?
- Lo mismo.

148
00:09:45,041 --> 00:09:46,166
¿Y qué dije?

149
00:09:46,208 --> 00:09:51,083
- ¡Viva Sharif de Nottingham!
- ¡Sharif de Nottingham!

150
00:09:53,000 --> 00:09:55,249
¿Cómo están amados bastardos?

151
00:10:00,083 --> 00:10:03,041
¡Compra trapos de marca con nuestros impuestos!

152
00:10:03,583 --> 00:10:06,517
Mientras escribes tu estúpida tesis,
la gente tiene que trabajar.

153
00:10:06,541 --> 00:10:09,434
Monté la máquina con mis propias manos,
tener algo para llevar a la escuela.

154
00:10:09,458 --> 00:10:10,583
¿De qué estabas hablando?

155
00:10:10,625 --> 00:10:13,666
De qué hablan los contribuyentes
¿En una tarde tranquila en el campo?

156
00:10:14,083 --> 00:10:16,625
- ¿Tienes un programa de entrevistas?
- ¿Estás drogado?

157
00:10:16,874 --> 00:10:18,583
No. Pero quién sabe.

158
00:10:18,625 --> 00:10:20,874
- Entonces, ¿de qué estabas hablando?
- Pero, sobre nada.

159
00:10:20,916 --> 00:10:23,249
Ese Matt siempre quiere mirar
como un sabelotodo.

160
00:10:23,291 --> 00:10:24,392
Nada de eso.

161
00:10:24,416 --> 00:10:27,000
Él dijo que una vez fui
corrigió su error en la entrevista.

162
00:10:27,041 --> 00:10:29,416
Santa bondad.
¡Matt Gram nazi!

163
00:10:29,458 --> 00:10:32,499
Clásicos. Tienes toda la razón, Rivette.

164
00:10:32,541 --> 00:10:36,083
Dime, cada hipster
¿Debe comer como un cerdo?

165
00:10:36,666 --> 00:10:39,625
- Y de paso, quita los pies de la mesa.
- Bien.

166
00:10:39,666 --> 00:10:41,458
¿Por qué son así?

167
00:10:43,750 --> 00:10:47,083
Advertencia: estoy peligrosamente cerca
a la evidencia en video!

168
00:10:47,499 --> 00:10:48,559
Tk-tk-tk.

169
00:10:48,583 --> 00:10:51,475
- ¡Hola, chicos! ¿Qué es ese olor?
- ¿De qué estás hablando?

170
00:10:51,499 --> 00:10:54,166
- ¿Qué? ¿Qué?
- No siento nada.

171
00:10:54,208 --> 00:10:57,000
apesta a
que Matt perdió las discusiones.

172
00:10:59,215 --> 00:11:00,911
¿Y yo qué? ¿Acusado?

173
00:11:00,991 --> 00:11:04,583
¡Para, para! ¡Lo encontré!
El mejor día de mi vida.

174
00:11:05,083 --> 00:11:06,791
- Si tengo razón...
- No obtienes nada.

175
00:11:06,871 --> 00:11:08,142
Bueno, ese es mi castigo.

176
00:11:08,222 --> 00:11:11,291
¿Estás 100% seguro?
que no dijiste eso?

177
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
cien por ciento
pero no voy a discutir.

178
00:11:13,249 --> 00:11:14,541
No necesariamente por dinero.

179
00:11:14,583 --> 00:11:18,017
¿De qué se trata? Ese Rivett dijo algo estúpido.
¿Pero Matt lo arregló?

180
00:11:18,041 --> 00:11:19,059
- Sí.
- Sí.

181
00:11:19,083 --> 00:11:21,351
Vamos chicos.
Todavía estoy becado.

182
00:11:21,375 --> 00:11:23,666
- Sabría sobre qué discutir.
- Vete a la mierda, hombre.

183
00:11:23,708 --> 00:11:26,642
- Apuesto tu Dupont.
- No es Dupont.

184
00:11:26,722 --> 00:11:30,295
No es nada, pero no lo discutiré.
o encendedor de mi padre.

185
00:11:30,375 --> 00:11:33,128
- No fumas.
- Pero estoy celebrando una fiesta.

186
00:11:33,208 --> 00:11:35,836
Te quedas con amigos que celebran cumpleaños.

187
00:11:35,916 --> 00:11:37,708
¡Está bien, discutiremos!

188
00:11:38,874 --> 00:11:40,867
Sabía que estarías de acuerdo.

189
00:11:41,750 --> 00:11:43,541
Pero no diré sobre qué estamos discutiendo.

190
00:11:44,124 --> 00:11:45,378
Escuche, esto no está hecho.

191
00:11:45,458 --> 00:11:48,124
No sufres ni económica ni físicamente.

192
00:11:48,204 --> 00:11:49,878
No te arrojaremos al lago, créeme.

193
00:11:49,958 --> 00:11:51,553
Sólo dímelo, Rivette.

194
00:11:56,083 --> 00:11:58,541
Bueno, si tienes razón, cálmate.

195
00:12:00,874 --> 00:12:04,670
Tu castigo debe ser más severo.

196
00:12:05,100 --> 00:12:07,124
¿Cuál es el siguiente paso en tu gran plan?

197
00:12:07,375 --> 00:12:12,183
¡Destruye el avión!
¡Que todos perezcan!

198
00:12:14,333 --> 00:12:18,041
Bien, Matty. tienes que prometer
que usted complete el fondo de la disputa.

199
00:12:18,750 --> 00:12:20,167
No es tan malo.

200
00:12:20,791 --> 00:12:24,583
Yo ganaré. Sé que no dije eso.
Al menos no entonces.

201
00:12:25,874 --> 00:12:28,375
¿No dijo? Bien.

202
00:12:35,583 --> 00:12:38,607
- Ya está, encenderé la tarta.
- No el pastel, sino las velas del pastel.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,666
Ahí lo tienes. Gran captura.

204
00:12:52,874 --> 00:12:54,869
Entonces sí. Ganaste. ¿Y más?

205
00:12:57,458 --> 00:12:59,116
Jugarás en la película de Erika.

206
00:13:01,791 --> 00:13:05,708
- Genial.
- Vamos, vamos, vamos. ¿no escuchaste?

207
00:13:07,458 --> 00:13:08,928
Sí, era un tonto.

208
00:13:10,333 --> 00:13:13,291
Él dijo que ella nos atraparía.
con su cortometraje.

209
00:13:14,958 --> 00:13:17,375
- ¿Por qué ahora tonto?
- ¿Qué otra cosa?

210
00:13:23,909 --> 00:13:28,054
Lo siento chicos.
¿Alguna vez has besado?

211
00:13:30,666 --> 00:13:33,000
¿Mientras lavas los platos? Así que eso no.

212
00:13:36,916 --> 00:13:39,000
Bueno. Lo digo en serio.

213
00:13:39,583 --> 00:13:40,791
Por supuesto que no.

214
00:13:44,291 --> 00:13:49,874
- Quizás... algún día.
- ¿Qué?

215
00:13:49,916 --> 00:13:52,389
- En la secundaria o quizás antes.
- Eso no.

216
00:13:53,041 --> 00:13:54,124
- ¿Sabes?
- No.

217
00:13:58,000 --> 00:14:01,625
Eso es lo que te espera pronto.

218
00:14:03,067 --> 00:14:04,567
En tu escena de esa película.

219
00:14:08,908 --> 00:14:12,625
Hay dos chicos enamorados.

220
00:14:18,083 --> 00:14:21,211
¡Eres un idiota, Marco!
¿Por qué me estás presionando?

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,356
¡No te estoy presionando, Erika! Sólo nos estás arruinando
con tus estúpidas ideas!

222
00:14:25,436 --> 00:14:28,494
No, la intención está bien.
pero es necesario señalarlo.

223
00:14:28,574 --> 00:14:30,166
¡Pero perdió la discusión!

224
00:14:30,208 --> 00:14:33,796
- Sí, Matty, no es bueno negarse.
- Eso no es todo. Justo.

225
00:14:33,876 --> 00:14:35,180
¡Escuchar!

226
00:14:35,260 --> 00:14:37,083
Nunca pensé que...

227
00:14:38,333 --> 00:14:39,466
¿Qué?

228
00:14:39,546 --> 00:14:43,388
Siempre te das una palmadita en la espalda
¡Se ruedan uno sobre el otro y no sé qué!

229
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
¡Así que no os preocupéis chicos!

230
00:14:48,499 --> 00:14:52,708
Así que no te preocupes.
Tipo.

231
00:14:52,750 --> 00:14:55,059
Cállate, culos de gallina.

232
00:14:55,083 --> 00:14:58,850
- ¿Por qué no nos dijiste nada?
- ¿Qué cambiaría? ¡Tiene principios!

233
00:14:58,874 --> 00:15:01,794
Mierda, ¿no puedes hablar normalmente?

234
00:15:01,874 --> 00:15:04,916
sí, por favor. ¿Hace alguna diferencia, eh?

235
00:15:06,889 --> 00:15:08,249
¿Qué?

236
00:15:08,916 --> 00:15:12,416
Probablemente no. Justo lo estaba comentando.

237
00:15:12,750 --> 00:15:13,892
Eso no es todo.

238
00:15:13,916 --> 00:15:16,767
- Además, ya nos besamos una vez.
- Basta, ¿de qué estás hablando?

239
00:15:16,791 --> 00:15:17,592
¿Y qué?

240
00:15:17,833 --> 00:15:22,298
Es cierto. lo recuerdo yo mismo
en la fiesta de Karin Mercier, en su casa!

241
00:15:23,583 --> 00:15:25,726
¡Frank, eres un soplón!

242
00:15:25,750 --> 00:15:28,086
Entonces tomé tres pastillas de éxtasis.
y eso me atrapó.

243
00:15:28,166 --> 00:15:30,646
¡Está bien, basta!
¡Lo haré si quieres!

244
00:15:48,975 --> 00:15:49,973
¿Qué es eso?

245
00:16:19,231 --> 00:16:20,541
- ¿Matty?
- Mmm.

246
00:16:55,400 --> 00:16:56,708
Todo un disparate.

247
00:17:52,291 --> 00:17:55,791
Dios, eso es hermoso.
Podría morir ahora mismo.

248
00:17:59,124 --> 00:18:02,625
- ¿Tengo que estar en esto?
- Sí. Es para contrastar.

249
00:18:05,874 --> 00:18:08,708
¿Y los vegetarianos seguirán atrapados aquí?

250
00:18:09,625 --> 00:18:13,583
- ¿Qué vegetariano?
- Ese es el raptor de Dragonball.

251
00:18:13,625 --> 00:18:15,017
¿Qué es eso? ¿Serie de HBO?

252
00:18:15,041 --> 00:18:18,791
Olvídalo.
Simplemente lo hará.

253
00:18:19,625 --> 00:18:22,642
Podrías terminarlo en algún lugar allá arriba, ¿eh?

254
00:18:22,666 --> 00:18:25,083
Tus creaciones.

255
00:18:32,666 --> 00:18:35,128
Dios bueno. Es así.

256
00:18:35,208 --> 00:18:37,809
Lo que debes saber. Esa película...

257
00:18:37,833 --> 00:18:44,083
es super impresionista
pero a la vez expresionista.

258
00:18:44,124 --> 00:18:45,499
Me entiendes, ¿no?

259
00:18:50,375 --> 00:18:55,934
No soy un experto, pero lo entiendo.
Impresionismo y expresionismo.

260
00:18:56,667 --> 00:18:59,644
Estos son conceptos mutuamente excluyentes.
¿Eso?

261
00:18:59,724 --> 00:19:03,249
Bien, entonces tengo que explicar la sinopsis.

262
00:19:03,291 --> 00:19:07,017
Entonces: dos mujeres, o dos hombres,
no importa

263
00:19:07,041 --> 00:19:09,499
Se sientan uno al lado del otro y ¡boom!

264
00:19:09,541 --> 00:19:12,583
Se besan. naturalmente,
¿Qué tan común es?

265
00:19:13,713 --> 00:19:16,416
Pero yo, ya sabes, perdóname.

266
00:19:16,458 --> 00:19:21,708
No quiero derribar tu concepto
pero somos dos chicos.

267
00:19:21,941 --> 00:19:23,791
Dios, eres un bebé.

268
00:19:24,403 --> 00:19:27,249
Ok, hay un pequeño problema porque

269
00:19:28,166 --> 00:19:31,541
vuestra generación tiene visiones retrógradas.

270
00:19:31,583 --> 00:19:36,559
Pero yo personalmente, por ejemplo,
No quiero usar pegatinas.

271
00:19:36,583 --> 00:19:38,833
Desde fuera, sí, hay una diferencia,

272
00:19:38,874 --> 00:19:43,750
pero si no consideras la barba
y otros signos masculinos, entonces, ¿cuál es el punto?

273
00:19:44,241 --> 00:19:46,666
¿En serio? ¿Se amotinaron en la escuela secundaria?

274
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
Genial, ¿eh?

275
00:19:48,041 --> 00:19:50,601
No lo sé, parece que Matt
ya lo ha olvidado todo.

276
00:19:50,625 --> 00:19:53,945
Y luego, yo mismo estudié en el mismo
año, pero esta es la primera vez que escucho sobre esto.

277
00:19:58,208 --> 00:19:59,291
¿Acerca de?

278
00:19:59,813 --> 00:20:03,458
- Nunca has dicho nada más estúpido.
- ¿Y qué?

279
00:20:03,538 --> 00:20:05,392
¡Estás estudiando psicología en Cambridge!

280
00:20:05,416 --> 00:20:07,267
¿Crees que Matt recibirá una mascarilla?

281
00:20:07,291 --> 00:20:09,833
Solía salir con Max en la escuela secundaria,
¿Nunca lo olvidaré?

282
00:20:11,041 --> 00:20:12,295
Tontos.

283
00:20:12,375 --> 00:20:15,067
Dios, este es el mejor día de mi vida. ¡Gracias!

284
00:20:15,147 --> 00:20:17,286
Frank, eres como un conserje universitario.

285
00:20:17,366 --> 00:20:19,820
quien resuelve lo irresoluble por la noche
problemas matemáticos.

286
00:20:19,900 --> 00:20:23,378
Yo también descubrí el de Newton.
Lecciones binomiales. Cálmate.

287
00:20:23,458 --> 00:20:27,211
Nuestro Frank es tan inteligente como Will Hunting.
Estudió todos los libros de la biblioteca.

288
00:20:27,291 --> 00:20:29,670
tal vez estoy psicópata
pero mi cerebro está bien.

289
00:20:29,750 --> 00:20:32,708
- Claro, genio, deberías ser más modesto.
- ¿Qué opinas?

290
00:20:36,567 --> 00:20:37,750
¡Váyanse, locos!

291
00:20:41,124 --> 00:20:42,416
Aquí vamos.

292
00:20:42,940 --> 00:20:44,291
¿Listo?

293
00:20:44,833 --> 00:20:49,833
Entonces cuatro, tres, dos, ¡acción!

294
00:21:51,625 --> 00:21:52,321
¿Máximo?

295
00:21:53,833 --> 00:21:55,300
Max, ¿estás durmiendo?

296
00:24:29,958 --> 00:24:34,791
- ¿Puedo ayudarte de alguna manera?
- Estoy buscando a Rivett.

297
00:24:35,499 --> 00:24:37,499
- ¿Rivetta?
- Sí.

298
00:24:37,666 --> 00:24:42,708
¡Estás perdido, hombre!
¿Quieres dejarlo en coche?

299
00:24:57,375 --> 00:24:59,458
¿Está loco por nadar tan lejos?

300
00:25:31,958 --> 00:25:34,166
Al diablo con esto. Me perdí.

301
00:25:34,833 --> 00:25:36,449
¿Qué pensaste?

302
00:25:43,124 --> 00:25:44,601
¿Todo bien, Matty?

303
00:25:57,458 --> 00:26:01,500
DOCE DÍAS ANTES DE LA SALIDA HACIA AUSTRALIA

304
00:28:01,208 --> 00:28:03,253
Papá puede estar orgulloso de ti.

305
00:28:03,333 --> 00:28:06,874
También me tomé la libertad de enviarle un mensaje de texto a Metra Ruiz.

306
00:28:06,916 --> 00:28:10,499
y para informarle de los logros de su hijo.

307
00:28:11,416 --> 00:28:14,541
Por supuesto, no quisiera predecir

308
00:28:15,041 --> 00:28:18,458
pero tu trabajo es realmente impresionante.

309
00:28:19,375 --> 00:28:24,458
Creo que en el futuro,
no daremos la fecha exacta,

310
00:28:24,499 --> 00:28:28,750
digamos, en un futuro próximo.

311
00:28:29,664 --> 00:28:32,628
Entonces, cuando pienso en ello,

312
00:28:32,708 --> 00:28:36,499
Podría trabajar para ti
darle más poderes.

313
00:28:36,958 --> 00:28:39,708
Como me gusta decir:
una silla con vistas al Mont Royal.

314
00:28:48,000 --> 00:28:49,583
Entonces, ¿qué dices?

315
00:28:52,300 --> 00:28:55,841
No, yo. Por supuesto...

316
00:28:57,375 --> 00:29:00,583
Por supuesto que me alegra oír eso.

317
00:29:01,541 --> 00:29:04,545
- ¿Y qué, Matty?
- No, no, Gill, yo sólo...

318
00:29:04,625 --> 00:29:06,083
No, no hables más.

319
00:29:08,041 --> 00:29:12,961
Es bastante natural a tu edad.
duda de ti mismo.

320
00:29:13,041 --> 00:29:17,208
experimentar un poco
prueba algo nuevo.

321
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
De repente te despiertas y ¡ups!

322
00:29:22,499 --> 00:29:24,750
Entiendes que estás viviendo en un pantano.

323
00:29:26,333 --> 00:29:31,124
Sí. Sucede que una persona
toda la vida gira en torno a una cosa

324
00:29:31,583 --> 00:29:34,375
pero resulta que necesita
algo completamente diferente.

325
00:29:38,176 --> 00:29:41,809
Así que dejemos de hablar de promociones.

326
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
Y volvamos a Thompson por un momento.

327
00:29:45,291 --> 00:29:48,392
¿Dónde estoy? Ah.
Esta mañana hablé con la señora...

328
00:29:48,472 --> 00:29:53,166
¿Cuál es su verdadero nombre?
Dios, la memoria de los nombres. Señora, señora...

329
00:29:56,291 --> 00:29:57,499
Señora...

330
00:30:03,291 --> 00:30:07,416
Un segundo. ¿Dónde lo puse?
Y aquí.

331
00:30:15,208 --> 00:30:16,458
¿Qué estás haciendo?

332
00:30:18,166 --> 00:30:21,083
Yo cocino pasta. ¿Te gusta eso?

333
00:30:26,249 --> 00:30:28,000
¿Y tu hermano no apareció?

334
00:30:32,124 --> 00:30:35,309
¿Quieres la pasta?
Te gustaron la última vez.

335
00:30:35,333 --> 00:30:36,458
Sí.

336
00:30:39,083 --> 00:30:41,375
El pequeño cabrón no contesta mis mensajes.

337
00:30:43,844 --> 00:30:45,541
No entendí algo.

338
00:30:56,933 --> 00:30:59,433
No hay necesidad de alcanzar un cigarrillo
solo abre los ojos.

339
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
Guau.

340
00:31:18,916 --> 00:31:20,291
¿Qué estás haciendo?

341
00:31:30,527 --> 00:31:31,576
Entonces sí.

342
00:31:37,027 --> 00:31:39,433
No jugamos al escondite.
dámelo

343
00:32:05,041 --> 00:32:08,708
- Mañana me reuniré con tía Ginette.
- Eso es suerte.

344
00:32:11,777 --> 00:32:13,625
Está casi jubilado.

345
00:32:13,705 --> 00:32:15,969
Él puede cuidar de ti
cuando me haya ido

346
00:32:16,049 --> 00:32:19,916
No quiero ver a ese histérico aquí.
No estoy discapacitado.

347
00:32:20,916 --> 00:32:23,295
Alguien tiene que hacerse cargo de los documentos,

348
00:32:23,375 --> 00:32:27,958
compras, dinero. Ser guardián.
Y ella lo será.

349
00:32:28,357 --> 00:32:29,711
No entiendo eso.

350
00:32:29,791 --> 00:32:33,128
Sabes que alguien tiene que cuidar de ti.

351
00:32:33,208 --> 00:32:35,559
¡No necesito a nadie!
¿Cuándo te pasará finalmente a ti?

352
00:32:35,583 --> 00:32:39,392
No te necesito a ti ni a ella ni a nadie.

353
00:32:39,472 --> 00:32:41,794
Cálmate.
No quiero escuchar esto.

354
00:32:41,874 --> 00:32:45,142
- Te digo lo que quiero. Es mi casa.
- Pero pago las cuentas.

355
00:32:45,222 --> 00:32:46,472
¡Con mi dinero!

356
00:32:46,552 --> 00:32:49,154
Tomas mi dinero y luego vienes aquí.
y me cubres de mierda!

357
00:32:49,234 --> 00:32:51,583
¿Dinero dices? ¿Cómo puedo confiártelos?

358
00:32:51,663 --> 00:32:53,013
¿Qué estás tirando de mí?

359
00:32:53,093 --> 00:32:55,726
Simplemente te deleitas con tu poder
¡Dictador sin educación!

360
00:32:55,806 --> 00:32:57,628
¡No me mires!

361
00:32:57,708 --> 00:32:59,253
Volveré cuando te calmes.

362
00:32:59,333 --> 00:33:01,541
Gracias a Dios tu hermano no puede verte.

363
00:33:02,561 --> 00:33:05,419
¿Sabe siquiera cómo me tratas? ¿Él lo sabe?

364
00:33:05,499 --> 00:33:07,461
- ¡Dios, no empieces de nuevo!
- ¿Lo sabe?

365
00:33:07,541 --> 00:33:10,128
- ¡Él lo sabe todo, desde hace mucho tiempo!
- ¡Sí, sí!

366
00:33:10,208 --> 00:33:12,711
¡Estoy cansado de discutir contigo!

367
00:33:12,791 --> 00:33:14,295
Mientes sin cesar.

368
00:33:14,375 --> 00:33:19,545
¡No estoy mintiendo! ¡Es suficiente! ¡No puedo seguir!
¡Estamos intentando ayudarte!

369
00:33:19,625 --> 00:33:22,586
¡No necesito la ayuda de nadie!
¡Ve a la tumba!

370
00:33:22,666 --> 00:33:25,794
- ¡Ni tu ayuda ni tu dinero!
- ¡Habrías muerto hace mucho tiempo!

371
00:33:25,874 --> 00:33:30,850
¡Sin mí ya estarías en la calle!
¡Estaba revolcándose en la basura del basurero!

372
00:33:30,874 --> 00:33:32,625
¡Vete al diablo!

373
00:33:43,111 --> 00:33:44,815
Ve, ya sabes adónde.

374
00:33:57,404 --> 00:33:59,583
<i>Te extrañé durante el fin de semana.
¿Te lo perdiste?</i>

375
00:33:59,818 --> 00:34:01,874
<i>Perdido: esa no es la palabra correcta.</i>

376
00:34:04,750 --> 00:34:06,874
¡Dios, mis costillas!

377
00:34:24,375 --> 00:34:25,708
compraste vino

378
00:34:29,499 --> 00:34:32,458
- ¿Vino?
- Nos vamos a casa de Martina.

379
00:34:35,458 --> 00:34:38,000
Se me olvidó.
¿Ya hoy?

380
00:34:38,291 --> 00:34:41,000
Bueno, nada. Ve a darte una ducha y lo haré por ahora.
Iré a la tienda.

381
00:34:45,929 --> 00:34:47,267
¿Max estará ahí también?

382
00:34:47,347 --> 00:34:48,874
No lo sé, pregúntale tú mismo.

383
00:34:51,249 --> 00:34:53,295
¿Qué pasó?
¿Tuviste una pelea?

384
00:34:53,375 --> 00:34:56,541
- No, sólo tengo curiosidad.
- Vale, ve a la ducha.

385
00:35:06,933 --> 00:35:08,140
hola como estas

386
00:35:08,220 --> 00:35:10,059
Hola Julien, soy yo. como estas

387
00:35:10,083 --> 00:35:12,923
- Está bien.
- ¿Por qué hablas inglés?

388
00:35:13,134 --> 00:35:18,166
¡Ah, conocí a un vagabundo! Es Julio.
Déjame un mensaje después del tono.

389
00:35:20,474 --> 00:35:23,308
Hola Julien, soy yo.

390
00:35:26,678 --> 00:35:31,000
Genial, no entendí de inmediato.
que es un contestador automático.

391
00:35:31,329 --> 00:35:34,225
Escucha, recién vengo de casa de mi mamá.

392
00:35:34,249 --> 00:35:38,753
Creo que deberías saberlo bien.

393
00:35:38,833 --> 00:35:41,670
no ha usado nada desde hace medio año,

394
00:35:41,750 --> 00:35:46,916
entonces es posible decir
que todo funcione como debería.

395
00:35:49,000 --> 00:35:53,461
No sé si tienes planes para el fin de semana.

396
00:35:53,541 --> 00:35:55,295
cumpleaños de mamá

397
00:35:55,375 --> 00:35:57,999
podríamos cenar
o ir a un restaurante.

398
00:35:58,577 --> 00:36:03,083
Claro, un viaje de New Haven a Montreal.
no el más corto

399
00:36:03,124 --> 00:36:06,291
pero estoy seguro de que estará feliz de verte.

400
00:36:07,791 --> 00:36:10,249
<i>¡Guarda ese móvil, imbécil!</i>

401
00:38:18,400 --> 00:38:22,249
No lo entiendo. ¿Qué ocurre?

402
00:38:23,124 --> 00:38:26,961
Apuesto a que sus compañeros de clase de habla inglesa
no son ni la mitad de buenos.

403
00:38:27,041 --> 00:38:29,419
Toca en una banda de jazz.

404
00:38:29,499 --> 00:38:32,628
De hecho jugó.
No le gustó. ¿Verdad, Marco?

405
00:38:32,708 --> 00:38:35,545
Mamá, querías que jugara.
¡Pero ahora no estás escuchando!

406
00:38:35,625 --> 00:38:38,169
Dios mío, perdóname, Amadea.

407
00:38:38,249 --> 00:38:41,541
Nos sentaremos tan tranquilos como ratones.

408
00:38:45,076 --> 00:38:46,416
¡Como ratones!

409
00:38:55,167 --> 00:38:57,586
- ¿Y qué hizo en el conjunto de jazz?
- No tengo ni idea.

410
00:38:57,666 --> 00:38:59,020
Puedo oír todo.

411
00:39:00,874 --> 00:39:04,791
- ¡Hola!
- ¡Han llegado los rezagados!

412
00:39:04,833 --> 00:39:06,128
¡Un recién llegado!

413
00:39:06,208 --> 00:39:10,586
Sarah ciertamente no tiene nada que ver con eso.
querida como estas

414
00:39:10,666 --> 00:39:14,128
Bueno... En veinte años de mi vida.
siempre llegabas tarde

415
00:39:14,208 --> 00:39:16,961
y ahora que vivo solo
¡Siempre llegas temprano!

416
00:39:17,041 --> 00:39:18,958
Tiene razón, Francine.

417
00:39:19,916 --> 00:39:23,458
Ya sabes, Colette Kostopoulos,
¡No esperaba tal traición de tu parte!

418
00:39:26,708 --> 00:39:28,000
¿Por qué juego?

419
00:39:31,133 --> 00:39:35,000
- Mira, estás todo sucio.
- Esta es mi nueva imagen.

420
00:39:35,867 --> 00:39:37,208
Me gusta eso.

421
00:39:42,879 --> 00:39:45,813
Hay un reloj en la pared.
¿Por qué miras tu mano?

422
00:39:46,057 --> 00:39:48,666
¿Y por qué estás tú, con la gorra blanca,
¿Se puso en su trasero?

423
00:39:51,122 --> 00:39:53,333
En la cabeza, no en el culo.

424
00:39:55,060 --> 00:39:56,677
- No te inmutes.
- ¡Duele!

425
00:39:56,757 --> 00:39:57,749
Tiene que serlo.

426
00:39:59,633 --> 00:40:02,360
¿Y qué harás si
¿En Australia le arrancarán la frente?

427
00:40:02,720 --> 00:40:03,800
Eso es suficiente.

428
00:40:05,743 --> 00:40:07,281
No me arrancarán nada.

429
00:40:08,280 --> 00:40:11,208
Incluso ahora no me estafaron
Me acabo de caer.

430
00:40:12,133 --> 00:40:14,399
Tropecé en la calle.

431
00:40:18,957 --> 00:40:20,467
¿Y qué vas a hacer allí?

432
00:40:23,188 --> 00:40:27,458
¿Te refieres a nada o día a día?

433
00:40:27,803 --> 00:40:29,000
Ambos.

434
00:40:34,267 --> 00:40:37,041
Buscaré trabajo, qué más.

435
00:40:38,664 --> 00:40:40,208
Aquí está tu trabajo.

436
00:40:41,416 --> 00:40:43,916
¿Te sientes mal en mi bar?

437
00:40:47,253 --> 00:40:50,378
Tu chaqueta está cubierta de sangre.
Ve a dejarla.

438
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
Toma algo de Erika.

439
00:40:57,600 --> 00:41:02,166
Cuéntame, ¿tienes planes para el viernes por la noche?

440
00:41:03,544 --> 00:41:07,333
No sé. Yo trabajaré en lugar de Caro,
sale alrededor de la medianoche.

441
00:41:11,112 --> 00:41:13,753
Sólo que mi amigo Sharif está de fiesta.

442
00:41:13,833 --> 00:41:15,416
Allá iremos todos.

443
00:41:17,367 --> 00:41:19,249
¿Me estás invitando a salir?

444
00:41:20,576 --> 00:41:24,375
No, solo estoy buscando a alguien
quien me acompañará Sí, una cita.

445
00:41:29,375 --> 00:41:34,169
Me sugieres que pase la noche
en compañía de caras borrachas

446
00:41:34,249 --> 00:41:36,167
¿Por juegos de palabras estúpidos?

447
00:41:37,000 --> 00:41:41,791
En términos generales, sí.
¿No estás interesado?

448
00:41:41,871 --> 00:41:43,093
Poco.

449
00:41:45,271 --> 00:41:46,733
Está bien, iré.

450
00:41:53,291 --> 00:41:55,586
- ¡Qué situación tan estúpida!
- Ella no podía saber eso.

451
00:41:55,666 --> 00:41:58,878
Jean-Marc me dijo: tengo un nuevo jefe.
Él es de Jamaica,

452
00:41:58,958 --> 00:42:02,036
la llamamos la loba Elsa
ella camina vestida de monja.

453
00:42:02,116 --> 00:42:05,375
Advierto a los invitados y a Jocelyne,

454
00:42:05,416 --> 00:42:08,586
cuando vino con su novia.
Una chica tan alta y guapa.

455
00:42:08,666 --> 00:42:09,836
Piernas - ya desde las orejas.

456
00:42:09,916 --> 00:42:11,920
Empiezo a orar:

457
00:42:12,000 --> 00:42:14,628
El jefe Jean-Marc se viste de monja,

458
00:42:14,708 --> 00:42:17,249
quiere parecer más santo que el Papa...

459
00:42:17,291 --> 00:42:19,333
- ¡Y lo era!
- ¡Lo era!

460
00:42:20,139 --> 00:42:22,882
¡Era necesario salvarse!
¡Ciérralo y tira la llave!

461
00:42:22,962 --> 00:42:23,910
¡Te lo digo!

462
00:42:23,990 --> 00:42:26,017
Resulta que no lo es
la chica nueva Jocelyn.

463
00:42:26,097 --> 00:42:27,684
¡Era ella, Elsa la loba!

464
00:42:27,708 --> 00:42:28,791
Pesadilla.

465
00:42:28,871 --> 00:42:31,473
Acaban de llegar al mismo tiempo
¡Se sentó y escuchó todo!

466
00:42:34,843 --> 00:42:39,041
De Jamaica, ¿quién diablos?
Yo estaba más sexy que ella.

467
00:42:39,121 --> 00:42:40,583
¡Estaba blanca como la leche!

468
00:42:40,663 --> 00:42:43,874
- ¡Así es!
- ¡Confírmalo! ¡Lo viste!

469
00:42:49,750 --> 00:42:52,461
<i>- A Erika se le asignó esa tarea.
- ¿En serio?</i>

470
00:42:52,541 --> 00:42:57,628
¡Sí! hacer un cortometraje
sobre el tema: ¿Quién soy yo?</i>

471
00:42:57,708 --> 00:43:02,291
<i>¡Dios, Erika, realmente tienes talento!</i>

472
00:43:04,267 --> 00:43:06,086
Escucha, ¿puedes callarte?

473
00:43:06,166 --> 00:43:08,046
Sí, de lo contrario perderemos el diálogo.

474
00:43:25,867 --> 00:43:28,878
- ¿Eso es un girasol?
- No, margaritas.

475
00:43:28,958 --> 00:43:30,000
Bueno, por supuesto.

476
00:43:35,791 --> 00:43:38,958
- Otra vez ese argumento sobre el género no binario.
- Respirar.

477
00:43:39,375 --> 00:43:41,916
Entonces, ¿por qué las características sexuales?
¿No significan nada?

478
00:43:42,916 --> 00:43:44,142
ENTRE EL INFIERNO Y EL CIELO

479
00:43:44,166 --> 00:43:45,392
Bien hecho.

480
00:43:45,416 --> 00:43:46,958
UNA PELÍCULA DE ERIKA RIVETT

481
00:43:48,499 --> 00:43:51,583
- ¡Notable!
- ¡Eres un chico, Erika!

482
00:43:52,874 --> 00:43:56,169
Aún no lo hemos anunciado

483
00:43:56,249 --> 00:43:59,169
no está afinado en color y Matiss
Aún no tiene créditos finales pero...

484
00:44:00,197 --> 00:44:02,541
Bien hecho Erika, felicidades.
Es hermoso.

485
00:44:02,953 --> 00:44:06,559
Y tan conmovedor.
Estoy literalmente cautivado.

486
00:44:06,583 --> 00:44:10,208
Felicitaciones a Erika.
¿Luchando con qué decir más?

487
00:44:10,541 --> 00:44:13,208
No se como ustedes chicas
pero me emocioné.

488
00:44:13,416 --> 00:44:16,166
Estoy orgulloso de ti, niña.
Realmente tienes talento.

489
00:44:16,246 --> 00:44:18,003
Tienes que creer más en ti mismo.

490
00:44:18,083 --> 00:44:21,017
Así es, inserta la palabra tipo cinco veces.
en una oración de seis palabras.

491
00:44:21,041 --> 00:44:22,708
Cállate, palo vacío.

492
00:44:22,788 --> 00:44:25,666
¡Erika! y tu marca
Sé más cortés con tu hermana.

493
00:44:25,746 --> 00:44:28,559
No me dijiste que estabas en la película de Erica. ¡EM!

494
00:44:28,639 --> 00:44:30,833
No pensé que nadie lo vería.

495
00:44:30,874 --> 00:44:31,916
Me gustó.

496
00:44:34,080 --> 00:44:35,694
- ¿Todo bien?
- Sí.

497
00:44:35,774 --> 00:44:37,559
- ¿Vas a fumar?
- Sí.

498
00:44:37,583 --> 00:44:40,184
- Es sólo una metáfora.
- Pero sonó real.

499
00:44:40,208 --> 00:44:41,892
Definitivamente. y el color

500
00:44:41,916 --> 00:44:46,267
Rojo brillante, como un tomate.

501
00:44:46,347 --> 00:44:48,184
Muy impresionante.

502
00:44:48,264 --> 00:44:51,517
¡Es como Almodóvar!

503
00:44:51,597 --> 00:44:55,833
Sí, señorita, hermosa.
Me gustó mucho, mucho.

504
00:44:55,913 --> 00:44:57,041
Película sensual.

505
00:44:58,625 --> 00:45:01,583
- Vale, ¿quién quiere limonada?
- La haré.

506
00:45:01,625 --> 00:45:04,392
- La haré.
- Yo te ayudaré.

507
00:45:04,472 --> 00:45:07,708
- No vayas. ¡Es tu cumpleaños!
- Cuando piensas...

508
00:45:10,750 --> 00:45:12,874
¡Qué rápido han crecido nuestros hijos!

509
00:45:13,261 --> 00:45:15,017
Esos dos ya habían conseguido todo lo que pudieron.

510
00:45:15,041 --> 00:45:18,351
Sí, nuestro querido Max.
¿Qué clase de vida es esta?

511
00:45:18,375 --> 00:45:19,726
lo se

512
00:45:19,750 --> 00:45:22,100
Matty, ¿por qué no dijiste nada?
¡Qué gran película!

513
00:45:22,124 --> 00:45:23,791
Vas a ser famoso, Matty.

514
00:45:24,625 --> 00:45:27,000
¿Eso no podía esperar?

515
00:45:27,345 --> 00:45:29,208
No pude llamarte.

516
00:45:29,428 --> 00:45:33,208
Mira, tu escena sólo dura un minuto.
Puedo reproducirlo de nuevo si quieres.

517
00:45:33,249 --> 00:45:36,559
¿No te gustó?
Te ves genial ahí.

518
00:45:36,583 --> 00:45:39,017
simplemente no esperaba
que será un gran estreno.

519
00:45:39,041 --> 00:45:42,541
Así que basta. ¿Por qué primer ministro?
es sólo entre nosotros.

520
00:45:42,719 --> 00:45:45,249
Erika está orgullosa de su película.
¿Verdad cariño?

521
00:45:45,291 --> 00:45:48,000
- Realmente hiciste un gran trabajo allí.
- Muy bien.

522
00:45:48,041 --> 00:45:50,100
No digo que sea malo, Erika, pero...

523
00:45:50,124 --> 00:45:52,750
¡Aceptaste el rodaje!
¡Es el mundo del espectáculo!

524
00:45:52,791 --> 00:45:56,041
Al principio no estuve de acuerdo.
¿Qué estás haciendo?

525
00:45:56,121 --> 00:45:59,541
¿A mí? Explícalo tú mismo.

526
00:45:59,666 --> 00:46:01,726
No hace falta que te expliques, querida.

527
00:46:01,750 --> 00:46:04,083
No me llames querido. Lo siento.

528
00:46:07,708 --> 00:46:09,916
¡Colette Kostopoulos!

529
00:46:10,333 --> 00:46:12,291
¿Olvidaste nuestra limonada?

530
00:46:12,333 --> 00:46:13,958
¡Será enseguida!

531
00:46:15,333 --> 00:46:17,934
dios martin
¿Qué tienes en esa tetera?

532
00:46:17,958 --> 00:46:19,958
- ¿Será o no?
- ¿Así que lo que?

533
00:46:22,666 --> 00:46:25,499
Colette, ¡eso no es una tetera!
¡Es un humidificador!

534
00:46:27,291 --> 00:46:28,625
¡La tetera está aquí!

535
00:46:33,166 --> 00:46:34,916
¿Te importa si pongo algo de música?

536
00:46:35,302 --> 00:46:37,625
Se adaptaría a la situación.

537
00:47:19,291 --> 00:47:22,000
Podría echar un vistazo mañana
¿A esa fiesta de chicas? ¿Qué?

538
00:47:23,625 --> 00:47:25,291
Claro, Maty, es tu departamento.

539
00:47:29,041 --> 00:47:32,124
le preguntaste a mamá
¿Qué quiere traer el viernes?

540
00:47:33,367 --> 00:47:37,458
- ¿Qué
- El viernes. ¿Qué quiere comprar?

541
00:47:38,167 --> 00:47:39,698
¿Y qué pasará el viernes?

542
00:47:41,033 --> 00:47:43,017
Está celebrando una fiesta en el jardín.

543
00:47:43,041 --> 00:47:45,833
¿Fiesta en el jardín?
¿Por qué no sé nada?

544
00:47:45,874 --> 00:47:49,416
Te olvidaste de eso.
Ahora todo el mundo está celebrando una fiesta en el jardín.

545
00:47:50,791 --> 00:47:52,208
¿Por qué razón?

546
00:47:54,037 --> 00:47:55,958
Sara. ¿Por qué razón?

547
00:47:57,249 --> 00:47:59,333
Llevaremos a Max a Australia.

548
00:47:59,715 --> 00:48:03,583
Claramente. ¿Cómo podría olvidarlo?

549
00:48:03,625 --> 00:48:04,708
Sí, sí.

550
00:48:07,596 --> 00:48:10,166
Le preguntaré.

551
00:48:26,457 --> 00:48:31,166
No vamos a hacer una guarida de gasolina aquí.
pero no fumaremos en la calle. Abriré la ventana.

552
00:48:36,249 --> 00:48:38,958
¿Estás nervioso? Oh no, de esa manera.

553
00:48:39,791 --> 00:48:41,375
Ni siquiera.

554
00:48:44,166 --> 00:48:45,499
¿Tienes a alguien ahora?

555
00:48:47,625 --> 00:48:48,633
¿Y tú?

556
00:48:48,713 --> 00:48:54,458
Eso me hizo gracia.
Perdí el tren, muchacho.

557
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
¿Por qué? Sigues siendo bonita.

558
00:48:57,567 --> 00:48:59,750
- Realmente bonita.
- Gracias.

559
00:49:00,247 --> 00:49:02,899
Siempre supiste halagar.
Esa es la tragedia.

560
00:49:02,979 --> 00:49:05,517
Es difícil confiar en las buenas personas.

561
00:49:05,541 --> 00:49:08,874
No sé por qué yo mismo
pero es así.

562
00:49:09,900 --> 00:49:13,000
Definitivamente encontrarás a alguien
Estoy seguro de eso.

563
00:49:21,166 --> 00:49:22,666
Eso se verá.

564
00:49:26,925 --> 00:49:30,333
- Aquí están los documentos.
- Sí.

565
00:49:30,732 --> 00:49:33,124
Tienes una reunión esta semana.

566
00:49:33,877 --> 00:49:36,934
Todavía necesitas ir al notario,

567
00:49:36,958 --> 00:49:39,809
para convertirte oficialmente en tutor.

568
00:49:39,833 --> 00:49:42,625
Guardián...
¿Cómo dijiste eso? ¡Era la palabra!

569
00:49:42,666 --> 00:49:45,208
Guardián. Tutor adjunto.

570
00:49:45,249 --> 00:49:47,750
Dios, te romperías la lengua.

571
00:49:48,868 --> 00:49:51,333
Vale, tengo tiempo para un cigarrillo más.

572
00:49:51,675 --> 00:49:53,291
Tutor adjunto.

573
00:49:56,499 --> 00:49:58,030
Ya veremos.

574
00:49:58,110 --> 00:50:00,249
- ¿Y de qué se trata?
- Vamos.

575
00:50:00,329 --> 00:50:02,423
Mirar. Son sólo un montón de papeles.

576
00:50:02,458 --> 00:50:03,934
tu responsabilidad

577
00:50:03,958 --> 00:50:07,767
posibles problemas de propiedad, etc.

578
00:50:07,791 --> 00:50:12,392
Infierno. Asuntos financieros, información bancaria.

579
00:50:12,416 --> 00:50:14,392
Sí. ¿Y qué exactamente?

580
00:50:14,416 --> 00:50:19,124
Aquí dice que usted es responsable de su dinero.

581
00:50:19,874 --> 00:50:24,416
En general, para todo.
En resumen, cuidarás de ella.

582
00:50:29,874 --> 00:50:32,291
- A veces no será fácil.
- Lo que sea.

583
00:50:34,541 --> 00:50:35,791
¿Qué es eso en tu frente?

584
00:50:36,534 --> 00:50:38,333
No es nada.

585
00:50:40,267 --> 00:50:42,333
Deberías haber visto lo que le hice.

586
00:50:43,000 --> 00:50:45,083
Se lo diste tú, ¿no?

587
00:50:48,973 --> 00:50:51,517
Dios, mi descanso está llegando a su fin.

588
00:50:51,541 --> 00:50:54,083
Los guardianes no miran el reloj.

589
00:50:54,541 --> 00:50:57,434
no quisiera ser el ultimo dia
mucho tiempo en el trabajo.

590
00:50:57,458 --> 00:50:59,967
¿Me olvidé de algo?
Sigo olvidando algo.

591
00:51:00,958 --> 00:51:04,000
- Cigarrillos.
- Sí, tengo los documentos.

592
00:51:04,750 --> 00:51:07,166
Vamos, llego tarde.

593
00:51:07,360 --> 00:51:09,541
¡Buena suerte Ginette!

594
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
Un joven abogado vendrá a nosotros la próxima semana.

595
00:51:13,871 --> 00:51:16,166
de Hartley-Himelstein.

596
00:51:16,246 --> 00:51:17,878
Sí, de Toronto.

597
00:51:17,958 --> 00:51:23,458
Exactamente. Se llama...
Dios, está en mi lengua...

598
00:51:24,277 --> 00:51:29,499
¡Ah, McAfee! Madre McAfee.

599
00:51:29,865 --> 00:51:32,041
llegará el viernes

600
00:51:32,583 --> 00:51:36,499
por así decirlo, mira a tu alrededor
descubre lo que estamos haciendo aquí.

601
00:51:37,958 --> 00:51:44,503
En definitiva, la tarea es sencilla.
Llévalo a algún lugar para divertirse.

602
00:51:44,583 --> 00:51:47,833
Restaurantes, discotecas, buenos pubs...

603
00:51:48,416 --> 00:51:51,208
Capuchino en McCafé.

604
00:51:51,288 --> 00:51:54,179
En general, haz lo mejor que puedas para
a durante la semana

605
00:51:54,259 --> 00:51:56,633
interpretado a sus jefes,
para encontrarnos.

606
00:51:57,130 --> 00:51:59,225
Tenéis toda la información en el sobre:

607
00:51:59,249 --> 00:52:02,375
hora de llegada, número de vuelo, nombre del hotel.

608
00:52:05,833 --> 00:52:10,874
¿Pero dónde lo tengo?
Realmente cuento contigo, Matty.

609
00:53:08,375 --> 00:53:09,583
¡Con cuidado!

610
00:53:10,769 --> 00:53:12,442
¿Qué haría sin ti?

611
00:54:25,499 --> 00:54:28,041
UNA SEMANA ANTES DE LA SALIDA

612
00:54:44,582 --> 00:54:47,291
La madre de Rivett está cambiando la secadora.
en una casa en el campo.

613
00:54:47,755 --> 00:54:53,416
Rivett dijo que estaba vendiendo el viejo.
pero creo que la devolverá de todos modos.

614
00:54:58,124 --> 00:54:59,583
dios mio

615
00:55:00,600 --> 00:55:03,291
Tu frente está bien ahora.
No pude controlarme.

616
00:55:04,258 --> 00:55:06,291
No quise pegarte.

617
00:55:08,131 --> 00:55:09,916
comiste

618
00:55:12,442 --> 00:55:13,791
desayunaste

619
00:55:14,004 --> 00:55:16,416
Sí, comí.

620
00:55:18,039 --> 00:55:20,916
Responde cuando te pregunte.
No puedo leer la mente.

621
00:55:22,076 --> 00:55:25,000
Solo dije que sí, desayuné.
¿Qué más quieres?

622
00:55:28,047 --> 00:55:29,916
¿Y dónde quieres almorzar?

623
00:55:33,208 --> 00:55:34,874
Puedo hornear un pastel suizo.

624
00:55:37,000 --> 00:55:39,291
¿Recuerdas cómo tú y tu hermano regresaron a casa de la escuela?

625
00:55:39,371 --> 00:55:42,223
- El olor a pastel ya está en la puerta.
- Lo recuerdo, estuve allí.

626
00:55:52,666 --> 00:55:55,086
Necesitas pan rallado para el bizcocho.

627
00:55:55,166 --> 00:55:59,249
Y jamón, brócoli,
No compré nada de eso.

628
00:56:00,100 --> 00:56:02,958
Y no hay tiempo para pastel.
¿Por qué todo esto?

629
00:56:03,129 --> 00:56:05,625
Quería complacerte con algo.

630
00:56:07,203 --> 00:56:08,080
¿O no?

631
00:56:10,191 --> 00:56:12,666
¿Quizás simplemente intentarlo?

632
00:56:18,676 --> 00:56:22,111
No es necesario hornear un pastel suizo.
No soy la princesa de Mónaco.

633
00:56:26,767 --> 00:56:28,291
Eres gracioso.

634
00:57:04,874 --> 00:57:06,874
¿Señor McAfee? ¡Madre McAfee!

635
00:57:09,499 --> 00:57:13,708
¡Maldición! ¡Señor McAfee!
Sr. McAfee, soy Matt. Disculpe.

636
00:57:14,041 --> 00:57:18,750
- ¿Qué deseas?
- Soy Matt. Disculpe.

637
00:57:19,897 --> 00:57:24,708
- Sí, ¿y qué?
- Soy Matt.

638
00:57:26,416 --> 00:57:30,059
- Lo siento, amigo. Estaba bromeando.
- Eres...

639
00:57:30,139 --> 00:57:32,378
Sí, sí. Te vi
Matt, ¿verdad?

640
00:57:32,458 --> 00:57:33,916
Fue divertido.

641
00:57:33,996 --> 00:57:36,701
Nada divertido. me dieron en el tren
vodka desagradable

642
00:57:36,781 --> 00:57:38,984
y mi estado de ánimo empeoró.
Encantado de conocerlo.

643
00:57:39,064 --> 00:57:41,684
Escucha, me muero de hambre.
La comida era asquerosa.

644
00:57:41,708 --> 00:57:43,958
Casi vomito.

645
00:57:44,203 --> 00:57:46,211
Espera, ¿adónde voy?
¿Sabes adónde debo ir?

646
00:57:46,291 --> 00:57:48,451
Claro, esta es tu ciudad.
a donde vamos

647
00:57:48,531 --> 00:57:49,750
EMPUJAR.

648
00:57:49,791 --> 00:57:52,309
¿Por aquí? Allons-y.
¿Lo estoy diciendo bien, alonzi?

649
00:57:52,389 --> 00:57:54,427
- Lo dices bien.
- Allons-y (=nos vamos).

650
00:57:54,507 --> 00:57:57,253
Puedo tirarme un pedo francés
pero juntaré algunas palabras.

651
00:57:57,333 --> 00:58:01,000
- Hablas bien.
- ¡Está bien, Allons!

652
00:58:20,490 --> 00:58:23,416
- ¿Sabroso?
- Sí.

653
00:58:25,541 --> 00:58:27,458
¿Cómo se supone que voy a saber si estás en silencio?

654
00:58:27,499 --> 00:58:28,611
Sabroso.

655
00:58:31,182 --> 00:58:32,382
Es bueno.

656
00:58:39,083 --> 00:58:44,000
Dime, intenté llamar a Julien.

657
00:58:44,467 --> 00:58:46,951
y le dejé un mensaje en el contestador.

658
00:58:47,031 --> 00:58:52,249
Ayer. ¿No tenías un mensaje suyo en tu contestador?

659
00:58:53,633 --> 00:58:56,133
Subí uno nuevo. quiero decir

660
00:58:56,213 --> 00:58:58,222
si escucha cuando se enciende la grabadora.

661
00:58:58,302 --> 00:58:59,804
- Lo tengo.
- Bueno.

662
00:58:59,884 --> 00:59:04,041
Hace mucho que no lo llamo.
Él tampoco llamará. Así que lo que.

663
00:59:10,934 --> 00:59:12,434
pero en absoluto

664
00:59:12,458 --> 00:59:17,958
Pensé que te agradaría.

665
00:59:18,258 --> 00:59:19,708
¿Un mensaje en el contestador?

666
00:59:20,138 --> 00:59:22,000
Allí juega para quienes lo llaman.

667
00:59:25,828 --> 00:59:26,900
Suena.

668
00:59:28,567 --> 00:59:29,720
Él no lo acepta.

669
00:59:30,343 --> 00:59:35,791
<i>Genial, ¿cómo estás?
Sí, todo parece estar bien.</i>

670
00:59:36,833 --> 00:59:38,541
No entiendo inglés.

671
00:59:39,583 --> 00:59:41,333
Espera, escucha.

672
00:59:41,529 --> 00:59:44,184
Ahora todos los jóvenes hablan inglés.
Está de moda.

673
00:59:44,208 --> 00:59:46,000
¡Escuchar!

674
00:59:48,197 --> 00:59:50,166
Bien, eso es todo.

675
00:59:50,967 --> 00:59:54,708
es que tu piensas

676
00:59:55,544 --> 01:00:00,375
que lo cogió y te está hablando
y hasta ahora es un contestador automático.

677
01:00:28,907 --> 01:00:30,458
Devuélveme mi dinero.

678
01:00:35,083 --> 01:00:37,208
Devuélveme mi dinero antes de que te vayas.

679
01:00:37,463 --> 01:00:39,553
He cambiado, está bien.

680
01:00:41,500 --> 01:00:42,861
Mejoré.

681
01:00:46,925 --> 01:00:50,249
¿te vas a dónde vas?

682
01:00:52,267 --> 01:00:54,333
-¡Máximo!
- ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

683
01:00:56,433 --> 01:01:01,083
No, basta. Sentarse.
Hablemos, somos adultos.

684
01:01:01,163 --> 01:01:05,400
Te lo ruego. Siéntate un momento.
No podemos seguir discutiendo.

685
01:01:05,480 --> 01:01:07,900
¿Dijiste pastel suizo?
¡Una despedida barata!

686
01:01:07,980 --> 01:01:12,458
No te daré dinero, ¿entiendes?
Sólo sobre mi cadáver.

687
01:01:15,400 --> 01:01:16,601
¿Qué diablos estás haciendo?

688
01:01:16,625 --> 01:01:19,867
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¡Cálmate! ¡Cálmate, digo!

689
01:01:20,398 --> 01:01:22,791
¡Cálmate!
¡Así que cálmate!

690
01:01:28,416 --> 01:01:30,000
te odio

691
01:01:31,166 --> 01:01:34,378
¡Así que escóndete!
Esta es una canción famosa.

692
01:01:34,458 --> 01:01:37,041
¡Max se esconde en el baño!

693
01:01:37,083 --> 01:01:38,124
¡Callarse la boca!

694
01:01:38,166 --> 01:01:41,416
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!

695
01:01:47,590 --> 01:01:52,000
¿Qué pasa con nuestro bebé?
¿Sigue llorando?

696
01:01:52,292 --> 01:01:55,166
¿Te cagaste cariño?

697
01:02:05,077 --> 01:02:08,750
Así es la vida.
Esas perras siguen frotándose contra mí.

698
01:02:09,474 --> 01:02:13,958
Bueno, putas no.
Hoy no debería decirse más.

699
01:02:14,537 --> 01:02:17,874
Me refiero a chicas que piensan mucho en sí mismas.

700
01:02:17,916 --> 01:02:20,124
solo porque estudian historia del arte.

701
01:02:20,478 --> 01:02:24,625
Dios cuanto tiempo he perdido con ellos
nadie lo sabe.

702
01:02:24,666 --> 01:02:26,541
Sólo están presumiendo.

703
01:02:26,583 --> 01:02:28,625
Tal vez sean chicas normales, pero...

704
01:02:28,801 --> 01:02:32,291
solo tengo novia ahora
estamos comprometidos y que

705
01:02:33,387 --> 01:02:34,496
Felicitaciones.

706
01:02:34,576 --> 01:02:39,083
Gracias. Incluso estoy orgulloso de mí mismo.

707
01:02:39,367 --> 01:02:42,172
Recuerdo como era de niño
estaba mirando el anillo de papá

708
01:02:42,252 --> 01:02:45,333
y pensé: Joder, a mí también me gustaría uno de esos.

709
01:02:46,788 --> 01:02:49,166
queria ser grande pronto
y también llevar un anillo.

710
01:02:54,226 --> 01:02:56,833
- ¿Vives en Montréal?
- Sí.

711
01:02:57,000 --> 01:03:00,059
No vengo mucho por aquí, pero sí.
Tienes uno bonito aquí.

712
01:03:00,083 --> 01:03:02,434
Cada vez que nos envían pasantes de McGill,

713
01:03:02,458 --> 01:03:06,309
son hermosos, enérgicos
y morenas seguras de sí mismas.

714
01:03:06,333 --> 01:03:09,083
¡Directo al mordisco!

715
01:03:16,819 --> 01:03:19,684
Matty, ¿te estoy aburriendo amigo mío?

716
01:03:19,708 --> 01:03:24,583
No, no, en absoluto. Yo solo...

717
01:03:25,791 --> 01:03:28,583
podemos hablar francés
si es mejor para ti.

718
01:03:28,800 --> 01:03:31,874
Me temo que ya llego tarde.

719
01:03:32,377 --> 01:03:35,916
- ¿Demora? ¿Por qué?
- Tengo que despedir a un amigo.

720
01:03:36,505 --> 01:03:40,416
- ¿Se va?
- Sí. Durante dos años.

721
01:03:40,731 --> 01:03:42,416
¿Estás cerca?

722
01:03:44,799 --> 01:03:46,750
Muy cerca ¿eh?

723
01:03:48,625 --> 01:03:51,166
Creo que no mucho.

724
01:03:53,625 --> 01:03:57,874
mi mamá es anfitriona
fiesta de despedida

725
01:03:57,954 --> 01:03:59,874
entonces es...

726
01:04:01,499 --> 01:04:03,351
- ¿Complicaciones?
- Una molestia.

727
01:04:03,375 --> 01:04:06,249
Pobrecita. Estoy bromeando.

728
01:04:10,267 --> 01:04:11,833
¿Superior?

729
01:04:13,600 --> 01:04:14,916
Yo pagaré.

730
01:04:18,300 --> 01:04:19,499
Vale, paga.

731
01:04:34,517 --> 01:04:39,517
Entonces las verduras están en el frigorífico del garaje.
tenemos queso, tenemos salsa de cangrejo.

732
01:04:39,541 --> 01:04:41,083
Tenemos todo.

733
01:04:42,678 --> 01:04:45,541
¡Escribe menos la próxima vez, Francine Lamy!

734
01:04:58,333 --> 01:05:00,708
¡Te hice albóndigas, Max!

735
01:05:00,750 --> 01:05:03,475
Gracias Francine. ¡Gracias!
Pero no fue necesario.

736
01:05:03,499 --> 01:05:06,208
- Deja de ser tonto.
- No estoy haciendo nada.

737
01:05:06,249 --> 01:05:08,809
No te niegues y ven cuando te lo ofrezca.

738
01:05:08,833 --> 01:05:11,666
En Oceanía, los pasteles de carne
¡No crecen en los árboles!

739
01:05:11,708 --> 01:05:15,791
¿En Oceanía? decir más
en el sur de Indochina, Francine!

740
01:05:15,833 --> 01:05:18,541
Por supuesto. damas y caballeros,
¡Rivett se está volviendo inteligente!

741
01:05:18,583 --> 01:05:22,892
Si quieres voy corriendo a la tienda.
por unas cuantas botellas de bourbon.

742
01:05:22,916 --> 01:05:27,083
Bueno, tómatelo con calma, cariño.
¿Cómo elegir tu mundo?

743
01:05:27,124 --> 01:05:28,976
¡Así que ven aquí, cariño, y ayúdame!

744
01:05:29,000 --> 01:05:32,291
Cuando dejas de decir tonterías
la vida no se detiene.

745
01:05:32,618 --> 01:05:33,958
Así que vamos.

746
01:05:34,282 --> 01:05:36,000
Me voy ahora. Dame un minuto.

747
01:05:42,532 --> 01:05:44,518
Dios, estoy tan confundida.

748
01:05:44,598 --> 01:05:47,287
Llegas una hora tarde
y ya estás quejándote en la puerta por estar tonteando.

749
01:05:47,367 --> 01:05:50,958
Tu papá era mejor poniendo excusas.

750
01:05:51,000 --> 01:05:53,323
Te envié un mensaje de texto.
¿Terminará alguna vez el matriarcado?

751
01:05:53,403 --> 01:05:57,434
El matriarcado está hoy en la cocina.
No tengo tiempo para tus sms.

752
01:05:57,458 --> 01:06:00,166
Entonces ¿por qué tienes un teléfono celular?
¿Cuándo lo olvidas en la habitación?

753
01:06:00,208 --> 01:06:02,559
Así que cállate, diputado.
generación de internet.

754
01:06:02,583 --> 01:06:05,809
- ¿Ya estás aquí?
- Es. Ya no lo esperábamos.

755
01:06:05,833 --> 01:06:06,976
¿Todo bien?

756
01:06:07,000 --> 01:06:09,934
Me asaltó un chico de Toronto.
no se pudo hacer nada.

757
01:06:09,958 --> 01:06:12,958
No pude hacer nada, es como:
Soy inocente en esto.

758
01:06:13,000 --> 01:06:15,083
De una manera, en otro momento.
Un famoso cuento de hadas.

759
01:06:15,124 --> 01:06:16,225
Mamá, basta.

760
01:06:16,249 --> 01:06:18,976
Max ya lleva una hora mordiendo de aburrimiento.

761
01:06:19,000 --> 01:06:22,267
Ese es su problema.
Tiene un idioma, puede hablar.

762
01:06:22,291 --> 01:06:23,976
¡Él no se siente cómodo sin ti!

763
01:06:24,000 --> 01:06:26,767
Le trajiste ese
¿Carta de recomendación de papá?

764
01:06:26,791 --> 01:06:28,271
¿Qué carta?

765
01:06:28,351 --> 01:06:31,499
Necesita encontrar un trabajo en Sydney.
Los jefes requieren referencias.

766
01:06:31,541 --> 01:06:34,375
Lo sé, pero no es mi culpa.

767
01:06:34,416 --> 01:06:36,458
- ¡No es mi culpa!
- ¡Seguro!

768
01:06:36,499 --> 01:06:39,708
Tercer intento. yo iré personalmente
a ese centro de check-in

769
01:06:40,100 --> 01:06:42,850
- y el envío estará listo para su envío a la hora del almuerzo.
- ¡No!

770
01:06:42,874 --> 01:06:47,791
Por favor, a la cocina. Tenemos que seguir así
en secreto. Gracias.

771
01:06:47,833 --> 01:06:49,850
Sí. Para tu información,

772
01:06:49,874 --> 01:06:52,791
Es un libro llamado El Secreto.

773
01:06:52,833 --> 01:06:56,367
Me pregunto si hay un interruptor
para apagar tu charla.

774
01:06:56,833 --> 01:06:58,791
- Así es.
- ¿Qué vamos a hacer?

775
01:06:59,000 --> 01:07:01,517
- ¡Ven aquí, Matías!
- ¡Ah! ¡Susurraremos!

776
01:07:01,541 --> 01:07:06,291
tu hablaras primero
sólo un breve discurso.

777
01:07:07,666 --> 01:07:08,976
Matty, Matty.

778
01:07:09,000 --> 01:07:10,625
Ok, hablaré. ¿Y luego?

779
01:07:10,666 --> 01:07:13,976
Después del discurso le daremos un suéter.

780
01:07:14,000 --> 01:07:17,416
Primero el jersey, porque el iPad es más.
Tú entiendes.

781
01:07:18,499 --> 01:07:21,167
Y después de los regalos habrá una tarta de frutas.

782
01:07:21,247 --> 01:07:22,541
¿Con qué fruta?

783
01:07:22,583 --> 01:07:24,541
Fresas, frambuesas, moras.

784
01:07:24,583 --> 01:07:27,023
¿No sabes qué es la fruta?
Así que vete.

785
01:07:32,022 --> 01:07:34,059
- Ya rompieron.
- Se separaron.

786
01:07:34,083 --> 01:07:35,726
Yo digo que rompieron.

787
01:07:35,750 --> 01:07:38,124
¡Por favor preste atención!

788
01:07:38,666 --> 01:07:40,100
¡Silencio, muchachos!

789
01:07:40,124 --> 01:07:43,583
Por supuesto que ya no sois niños.
pero ustedes siguen siendo mis muchachos

790
01:07:43,833 --> 01:07:45,182
Tú también, querida Sara.

791
01:07:47,774 --> 01:07:51,100
Querido Máximo.
Sé que no te gustan los discursos largos.

792
01:07:51,124 --> 01:07:52,166
Pero aún así...

793
01:07:52,208 --> 01:07:56,708
No tienes elección.
Te vas. nos estas dejando

794
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
durante dos años.

795
01:07:59,464 --> 01:08:03,666
Aquí es donde Matt quiere decir adiós.

796
01:08:06,122 --> 01:08:08,583
Máx. Máx.

797
01:08:10,833 --> 01:08:12,541
No me gustaría...

798
01:08:13,833 --> 01:08:16,666
Sé que no te gusta...

799
01:08:18,499 --> 01:08:22,708
charla demasiado larga
así que intentaré ser breve.

800
01:08:35,387 --> 01:08:38,541
Lo siento, pero algo debes haber adivinado de antemano.

801
01:08:38,583 --> 01:08:40,166
Adelante.

802
01:08:43,032 --> 01:08:45,541
Será extraño e inusual.
no tenerte aquí

803
01:08:46,958 --> 01:08:48,791
En este momento.

804
01:08:53,666 --> 01:08:55,458
Dios, ¿cómo debería decirlo?

805
01:08:58,733 --> 01:09:00,499
Te extrañaremos pero lo sé

806
01:09:01,041 --> 01:09:04,541
que volverás siendo una persona diferente.

807
01:09:05,605 --> 01:09:08,666
Con nuevas fuerzas, con nueva energía.

808
01:09:09,167 --> 01:09:11,708
Lo creo.

809
01:09:13,772 --> 01:09:18,708
Estoy seguro en tierras lejanas
te esperan muchos descubrimientos interesantes,

810
01:09:19,666 --> 01:09:24,666
que enriquecerá tu vida. ¡Así que lo que!

811
01:09:26,486 --> 01:09:30,475
Te extrañaremos.

812
01:09:30,499 --> 01:09:34,083
Creo que hablo por todos.
¡Vamos Max!

813
01:09:35,467 --> 01:09:37,625
Pensé que eras más elocuente.

814
01:09:37,666 --> 01:09:40,422
- ¡Vamos Max!
- ¡A Max!

815
01:09:40,633 --> 01:09:42,041
- ¡A Max!
- ¡A Max!

816
01:09:42,083 --> 01:09:43,891
- Saludos, Max.
- ¡A Max!

817
01:09:47,333 --> 01:09:50,000
Y ahora los regalos. ¡Regalos, regalos!

818
01:09:56,583 --> 01:09:59,499
Cuantas veces tengo que repetir esto
¡Odio los regalos!

819
01:10:03,861 --> 01:10:07,249
¡Buen trabajo, como siempre!

820
01:10:07,625 --> 01:10:09,041
Especialmente pasteles de carne.

821
01:10:10,220 --> 01:10:14,017
¿Puedo verte el miércoles antes de que te vayas?

822
01:10:14,041 --> 01:10:16,517
- Sí, no salgo hasta el viernes.
- ¿Seguro?

823
01:10:16,541 --> 01:10:18,350
Sí, el viernes.
Volveré por la maleta.

824
01:10:18,430 --> 01:10:20,833
¿Y por qué pensé el miércoles?

825
01:10:21,583 --> 01:10:24,625
- ¿Qué es? ¿Por qué estás gastando tanto?
- Pero basta.

826
01:10:24,666 --> 01:10:28,041
No digas tonterías.
Y es de todos nosotros.

827
01:10:29,167 --> 01:10:32,750
Max, ¿puedes darme las coordenadas de Sharif?

828
01:10:32,971 --> 01:10:35,541
Olvidé mi celular en tu auto.

829
01:10:35,583 --> 01:10:39,015
¿Qué estás diciendo? ¿Escuché correctamente?
¿Benjamin Sharif?

830
01:10:39,095 --> 01:10:42,169
No, no, Omar Sharif, el actor, ya está muerto.
Salimos a verlo.

831
01:10:42,249 --> 01:10:44,650
Sí, Francine, tu Sharif guapo favorito.

832
01:10:44,730 --> 01:10:47,642
Si pudiera, iría contigo de inmediato.

833
01:10:47,666 --> 01:10:49,809
¿Qué estás diciendo? Dale una oportunidad.

834
01:10:49,833 --> 01:10:51,874
¿Nuestro Benjamín sigue estudiando?

835
01:10:51,916 --> 01:10:53,850
¿Cuándo será maestro?

836
01:10:53,874 --> 01:10:55,225
Ya está dando conferencias.

837
01:10:55,249 --> 01:10:58,960
Basta, no soy ayer.
¿Cuál es su título?

838
01:10:59,040 --> 01:11:00,499
Llámalo y pregúntale.

839
01:11:00,541 --> 01:11:04,249
No me tientes.
Es guapo, como Alain Delon.

840
01:11:04,291 --> 01:11:07,351
y Peter Sellers con rasgos marroquíes.

841
01:11:07,375 --> 01:11:09,576
Siempre he sufrido por los vascos.

842
01:11:09,656 --> 01:11:12,219
El padre de Matt, por ejemplo,
era un portugues guapo

843
01:11:12,299 --> 01:11:14,434
un conocedor del vino y de la belleza, como hay pocos.

844
01:11:14,458 --> 01:11:16,434
Chicos, tengo que decir adiós.

845
01:11:16,458 --> 01:11:20,124
¿No vas a ver a Sharif?
Pobre Benjamín.

846
01:11:20,375 --> 01:11:24,375
- Estoy muy cansado hoy.
- Pensé que no.

847
01:11:24,967 --> 01:11:26,976
Está bien, pero sabes a lo que me refiero.

848
01:11:27,000 --> 01:11:30,333
Ya le dije a Felishi Mokett,
que protagonizarás su trabajo estudiantil.

849
01:11:30,375 --> 01:11:33,184
- Ve, ya sabes adónde.
- Estamos bromeando. Cálmate, Matty.

850
01:11:33,208 --> 01:11:35,309
No entiendo por qué no vas.

851
01:11:35,333 --> 01:11:37,083
Esta semana no valió nada.

852
01:11:37,124 --> 01:11:38,600
Matty, ¿tienes un minuto?

853
01:11:39,666 --> 01:11:42,726
- Max, ¿nos vemos de nuevo?
- Sí, claro.

854
01:11:42,750 --> 01:11:44,499
- Estaremos en contacto.
- ¡Matty!

855
01:11:50,462 --> 01:11:53,708
Mira, puedo arrojarte allí.
Tomas un taxi de regreso.

856
01:11:53,750 --> 01:11:56,750
Sara, eso no es todo. solo
No quiero, estoy cansado.

857
01:11:57,499 --> 01:12:00,253
Matty, cállate. Al menos dos minutos.
escúchame

858
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
Son sólo las cinco y media.
No eres centenario.

859
01:12:02,860 --> 01:12:06,291
Acabas de llevar al abogado a almorzar.
¡No tradujiste Guerra y Paz!

860
01:12:08,100 --> 01:12:09,083
Entonces sí.

861
01:12:10,938 --> 01:12:12,108
yo iré

862
01:12:13,291 --> 01:12:14,499
Estoy esperando en el auto.

863
01:12:46,686 --> 01:12:49,389
No tengo que ir a Burdeos.
¡Llévame con Longyou, tonto!

864
01:12:49,469 --> 01:12:50,874
¿Qué estás haciendo ahí?

865
01:12:50,954 --> 01:12:55,911
Me estoy quitando los tontos harapos de la moda.
No puedo soportarlo más.

866
01:12:55,991 --> 01:12:57,934
Sólo quería hacer feliz a Francine.

867
01:12:57,958 --> 01:13:00,333
Díselo al joven con los tipos ridículos en la camiseta.

868
01:13:00,375 --> 01:13:04,291
déjame en paz al menos
No me visto como un hombre gay.

869
01:13:05,038 --> 01:13:06,711
¿Quién es el bombón aquí?

870
01:13:06,791 --> 01:13:08,934
- Frank, todo lo contrario.
- ¿Quién, yo?

871
01:13:08,958 --> 01:13:12,833
Sí. Eres Frank, después de todo. Atrás.
Atrás, digo.

872
01:13:13,249 --> 01:13:15,375
No, estás dando vueltas hacia adelante.

873
01:13:17,708 --> 01:13:20,267
Maldita sea, es realmente así de difícil.
coger una estación?

874
01:13:20,291 --> 01:13:22,420
- ¡Fuera, Brass!
- ¡Tienes ambas manos izquierdas!

875
01:13:22,500 --> 01:13:24,916
Ah, es la misma canción. Lo siento.

876
01:13:24,958 --> 01:13:28,916
Es como cuando echábamos setas.
y me senté a ver La invasión de los bárbaros.

877
01:13:28,958 --> 01:13:30,333
¡Exactamente! fuimos entonces

878
01:13:30,375 --> 01:13:32,716
por la ciudad y hablamos hasta la mañana
sobre depósitos de chatarra.

879
01:13:32,796 --> 01:13:36,686
Y luego compitieron para ver quién vendría.
¡a un adjetivo de doce letras!

880
01:13:36,766 --> 01:13:39,867
- ¡Lo estoy intentando, no me presiones!
- ¡Maldita sea, ahora la voy a extrañar!

881
01:14:34,051 --> 01:14:37,856
En algún momento me di cuenta
que crecí con esos chistes y canciones.

882
01:14:37,936 --> 01:14:39,541
iré a ellos hoy

883
01:14:40,083 --> 01:14:42,375
pero en general quiero pasar más tiempo contigo.

884
01:14:42,416 --> 01:14:44,625
Tenemos que aislarnos de ese partido de alguna manera.

885
01:14:45,958 --> 01:14:49,041
No hablo de todos, por supuesto.
De uno o dos.

886
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
¿Planificas cosas como esta con anticipación?

887
01:14:53,708 --> 01:14:56,000
Por lo general, sucede de alguna manera por sí solo.

888
01:14:59,000 --> 01:15:00,208
Sí, pero...

889
01:15:00,249 --> 01:15:02,499
Entiendo que tenías trabajo

890
01:15:02,579 --> 01:15:05,787
pero solo para estar con amigos por una hora y media
¿Es una carga insoportable para ti?

891
01:15:05,867 --> 01:15:08,000
Y no es fácil lidiar con tu madre.

892
01:15:08,041 --> 01:15:10,212
Lo sé, pero debes ser más considerado, Matty.

893
01:15:10,292 --> 01:15:12,625
De lo contrario, no está claro quién será el próximo.

894
01:15:12,666 --> 01:15:13,643
Sí, pero...

895
01:15:13,667 --> 01:15:15,460
¡Déjame terminar, Matty!

896
01:15:16,291 --> 01:15:18,541
Ese discurso que le diste a Max hoy.

897
01:15:19,375 --> 01:15:21,333
¿Crees que hizo feliz a alguien?

898
01:15:24,291 --> 01:15:27,333
Y no se te ocurrió que Max podría sentirse ofendido.

899
01:15:27,375 --> 01:15:29,133
si no vas con él hoy?

900
01:15:31,333 --> 01:15:33,625
Y yo no... ¿Te fuiste ahora?

901
01:15:34,083 --> 01:15:35,060
Sí, pero...

902
01:15:35,084 --> 01:15:36,767
¿Por qué siempre piensas sólo en ti mismo?

903
01:15:36,791 --> 01:15:39,351
¿Qué? ¿Debería pensar sólo en Max?

904
01:15:39,375 --> 01:15:40,892
¿Por qué me cuentas esto?

905
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
¿Estás tratando de juzgarme?

906
01:15:48,791 --> 01:15:50,391
Es por la película, ¿no?

907
01:15:52,458 --> 01:15:54,371
Es por la maldita película.

908
01:15:55,249 --> 01:15:56,583
¿Lo adiviné?

909
01:15:57,124 --> 01:16:00,184
Sara! Sara!

910
01:16:00,208 --> 01:16:02,583
Matty, ¡no entiendo de qué estás hablando!

911
01:16:02,625 --> 01:16:05,461
Deja de fingir.
¿Viste la pésima pieza de Erica?

912
01:16:05,541 --> 01:16:07,601
Sarah, ¡eso no significa nada para mí!

913
01:16:07,625 --> 01:16:09,349
Acabamos de tener una discusión.

914
01:16:09,429 --> 01:16:11,666
¡No quería hacerlo! ¿Claro?

915
01:16:15,416 --> 01:16:18,833
Así que olvídalo y no importa
olvidaremos todo.

916
01:16:22,541 --> 01:16:24,750
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

917
01:16:53,124 --> 01:16:54,541
Te deseo un buen rato.

918
01:17:20,000 --> 01:17:21,583
Bueno, allá vamos.

919
01:17:26,667 --> 01:17:29,291
Todos callaos mientras les explico las reglas.

920
01:17:29,708 --> 01:17:33,124
- ¡Gente!
- Sharif, es tu casa, así que cállate.

921
01:17:33,204 --> 01:17:34,961
Un brindis por diez años de amistad.

922
01:17:35,041 --> 01:17:36,636
Falta de interés. Entonces la primera ronda.

923
01:17:36,716 --> 01:17:39,619
di lo que quieras
pero evite términos inequívocos.

924
01:17:39,699 --> 01:17:41,038
¿Y qué inequívoco?

925
01:17:41,118 --> 01:17:44,291
Por ejemplo: hogar - ama de casa.
amor - amante, etc.

926
01:17:45,375 --> 01:17:47,128
Segunda ronda: una sola palabra.

927
01:17:47,208 --> 01:17:49,850
- Brass, estás hablando por teléfono.
- ¿Qué hice?

928
01:17:49,874 --> 01:17:53,249
Tercera ronda: pantomima.
Ni un solo sonido. ¿Entendido, Brass?

929
01:17:53,499 --> 01:17:56,351
¡Pantomima! Entonces, ¿30 o 45 segundos?

930
01:17:56,375 --> 01:17:57,874
- Daremos 30.
- ¡45!

931
01:17:58,124 --> 01:17:59,958
¡Vale, 45! Como duro.

932
01:18:00,000 --> 01:18:03,583
¡Así que allá vamos, damas y caballeros!

933
01:20:01,142 --> 01:20:02,523
Corredor.

934
01:20:05,847 --> 01:20:08,874
Ese es... ¡Husain Bolt!

935
01:20:08,954 --> 01:20:11,208
Kristapan, Max. Me siento mal por ti.

936
01:20:11,249 --> 01:20:14,375
¡Callarse la boca! ¡Ahora es mi turno!

937
01:20:16,867 --> 01:20:20,791
- ¡Rivette, Rivette, cálmalos!
- ¡Él responde!

938
01:20:31,791 --> 01:20:34,231
- No lo escuché.
- No entiendo por qué estás tan enojado.

939
01:20:35,246 --> 01:20:38,083
- No lo sabes.
- ¿Owens? ¡Jesse Owens!

940
01:20:44,333 --> 01:20:46,458
¡Eso no es justo! ¡Eso no cuenta!

941
01:20:47,958 --> 01:20:49,541
¡Dije Jesse Owens!

942
01:20:50,208 --> 01:20:52,767
Jesse Owens es según ti
corredor legendario?

943
01:20:52,791 --> 01:20:54,833
- Sí.
- Remache, hora. Pon el cronómetro.

944
01:20:55,662 --> 01:20:58,458
- Será enseguida.
- ¡Hazlo Sharif!

945
01:21:00,124 --> 01:21:02,458
- Prepárate.
- ¡Tres, dos, uno, ya!

946
01:21:04,958 --> 01:21:06,798
- Entonces Trono - el trono.
- ¿Game of Thrones?

947
01:21:06,833 --> 01:21:08,184
¡No tienes nada que decir!

948
01:21:08,208 --> 01:21:10,249
- ¡John Nieve! ¡Juan Nieve!
- ¡Sí!

949
01:21:10,708 --> 01:21:14,791
¡Rivette, detén el juego! ¡Remache!

950
01:21:15,124 --> 01:21:19,083
Máx. ¿Qué le dijiste?

951
01:21:19,665 --> 01:21:22,142
¿A quien? ¿Rivett?

952
01:21:22,166 --> 01:21:23,541
No pongas los ojos en blanco.

953
01:21:23,583 --> 01:21:27,249
Le susurró algo al oído.
al menos diez segundos.

954
01:21:27,673 --> 01:21:29,964
- Estaba hablando de Jesse Owens.
- Sí, sí.

955
01:21:30,330 --> 01:21:34,375
- ¿En realidad? ¿Y qué dijiste?
- ¿Cuál es la diferencia? La ronda ha terminado.

956
01:21:34,416 --> 01:21:36,083
Así que chicos, vamos a divertirnos.

957
01:21:36,124 --> 01:21:37,708
No te estoy hablando. Max!

958
01:21:37,750 --> 01:21:39,601
¿Puedo al menos terminar mi ronda?

959
01:21:39,625 --> 01:21:42,375
¡Callarse la boca! Siéntate y cuenta hasta diez. Max!

960
01:21:47,667 --> 01:21:51,583
No entendí algo.
¿Estás bien Matty?

961
01:21:52,199 --> 01:21:53,958
Sí, sí, pero ¿qué? lo se

962
01:21:54,038 --> 01:21:57,958
Le dijiste a Rivett qué palabra ibas a decir a continuación.

963
01:21:58,499 --> 01:22:02,041
¿Para qué es? Vete al diablo.

964
01:22:03,100 --> 01:22:05,278
- Espera un minuto.
- No, todo está bien.

965
01:22:05,358 --> 01:22:06,791
Eso es una tontería, en serio.

966
01:22:06,833 --> 01:22:08,874
- No lo sabes - no te vayas.
- Tonterías.

967
01:22:09,333 --> 01:22:12,458
¿Puedo sumarnos diez puntos?

968
01:22:12,499 --> 01:22:14,726
como compensación por hacer trampa.

969
01:22:14,750 --> 01:22:17,249
¿Están todos de acuerdo? Diez puntos.

970
01:22:17,291 --> 01:22:19,499
Matty, Matty. Cálmate.

971
01:22:21,124 --> 01:22:23,601
¡Estoy tranquilo como un cordero!
¿O diez puntos son demasiado?

972
01:22:23,625 --> 01:22:27,059
Entonces cinco. Cinco, ¿vale?
Bueno, al menos tres.

973
01:22:27,083 --> 01:22:28,100
¿Qué estás diciendo?

974
01:22:28,124 --> 01:22:29,924
¿Qué te mordió?
¿Cuál es el problema?

975
01:22:29,958 --> 01:22:33,017
Ningún problema. simplemente no me gusta
cuando hacen trampa.

976
01:22:33,041 --> 01:22:34,708
¡Es suficiente! No hice trampa, ¿vale?

977
01:22:34,750 --> 01:22:37,208
Estás actuando como un completo loco, Matty.

978
01:22:37,249 --> 01:22:42,291
¿Qué? ¿Estoy loco? Lo siento, pero aun así
Eso creo y tengo la memoria clara.

979
01:22:42,333 --> 01:22:45,333
Si quieres seguir así,
será mejor que te vayas a casa

980
01:22:45,375 --> 01:22:47,592
Supongo que no entiendes lo que significa hacer trampa, Frank.

981
01:22:47,672 --> 01:22:51,000
Tu nivel mental no está a la altura.

982
01:22:51,315 --> 01:22:54,958
¡Chicos, es sólo un juego!
¿Cuál es tu punto?

983
01:22:56,541 --> 01:22:59,726
Franco. Franco. Tómalo con calma.

984
01:22:59,750 --> 01:23:01,124
Frank, así no.

985
01:23:02,166 --> 01:23:03,666
No, franco.

986
01:23:03,708 --> 01:23:06,416
- Lo digo en serio.
- Franco.

987
01:23:09,666 --> 01:23:10,934
Franco.

988
01:23:10,958 --> 01:23:14,625
Te hace reír, Matty. ir a casa

989
01:23:15,825 --> 01:23:17,375
oye oye que estas haciendo

990
01:23:30,333 --> 01:23:32,416
¡Franco! ¡Franco! mírame

991
01:23:32,458 --> 01:23:34,541
Detente. Déjalo ir.

992
01:23:35,309 --> 01:23:36,746
Se olvidaron de preguntarte.

993
01:24:07,251 --> 01:24:09,041
¡Es un juego de mierda!

994
01:25:41,067 --> 01:25:43,559
- Podemos ir allí.
- Podemos, pero ¿cuál es el punto?

995
01:25:43,583 --> 01:25:45,703
Todos en el planeta estaban allí.
excepto tu

996
01:25:50,933 --> 01:25:54,541
¿Quién no lo ve? Matt loco.
Villano número dos.

997
01:25:55,336 --> 01:25:56,642
¿Y quién es el número uno?

998
01:25:56,666 --> 01:25:57,958
Yo, por supuesto.

999
01:26:01,500 --> 01:26:03,375
¿Dónde está el maldito encendedor?

1000
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Franco.

1001
01:26:09,499 --> 01:26:10,892
Realmente no lo sé, Matty.

1002
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Llega a mi nivel tuyo
nivel excepcional? ¿Qué piensas?

1003
01:26:15,768 --> 01:26:19,750
Frank, eso no es necesario.
Quiero disculparme.

1004
01:26:21,774 --> 01:26:24,291
En serio, lo siento.

1005
01:26:26,325 --> 01:26:28,976
Vamos, estoy bromeando.
¡Respira, hermano!

1006
01:26:29,000 --> 01:26:31,100
¡Qué conmovedor, hasta las lágrimas!

1007
01:26:31,124 --> 01:26:33,475
Discuten, pelean,
¡pero todavía se aman!

1008
01:26:33,499 --> 01:26:35,750
¿Estás celoso? quieres estar conmigo
¿pelusa también?

1009
01:26:35,791 --> 01:26:37,511
Por supuesto que está celoso. Él mismo me lo dijo.

1010
01:26:41,958 --> 01:26:44,267
- ¡Todo está bien! ¡Déjame ir!
- ¡Vamos, pregunta amablemente!

1011
01:26:44,291 --> 01:26:47,791
¡Déjame ir ahora, idiota!
¡Déjame ir, idiota!

1012
01:26:49,101 --> 01:26:51,007
¡Bueno, déjeme ir, señor Francis!

1013
01:27:26,499 --> 01:27:29,458
- Éste.
- ¿Quién sigue?

1014
01:27:30,249 --> 01:27:32,434
- Latón, Latón. Ahora tu.
- Hazlo.

1015
01:27:32,458 --> 01:27:34,583
Tiene un comodín bajo la manga.

1016
01:27:36,124 --> 01:27:37,795
Lo estás haciendo bien.

1017
01:27:39,358 --> 01:27:40,931
Tienes una buena tarjeta.

1018
01:27:42,167 --> 01:27:43,833
Rivette, vamos.

1019
01:27:46,124 --> 01:27:48,484
- Es bueno cuando están aquí.
- Escucha, ya es suficiente.

1020
01:27:48,749 --> 01:27:51,083
Ir al salón, por ejemplo.
y ver la televisión

1021
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
no puedo concentrarme
cuando respiras en mi oído

1022
01:27:54,175 --> 01:27:56,559
- Rivette, estamos esperando.
- Matty.

1023
01:27:56,583 --> 01:28:00,351
- Entonces, ¿cómo?
- Vamos, no te demores.

1024
01:28:00,375 --> 01:28:03,583
¡Pero eres un idiota! ¿Es tan difícil?
¿No te diste cuenta de los siete?

1025
01:28:34,466 --> 01:28:37,791
- ¿De qué te ríes?
- Adelante.

1026
01:28:41,165 --> 01:28:42,666
Eso sería suficiente.

1027
01:29:48,600 --> 01:29:51,184
¿Qué es eso? ¿La salsa de tu mamá?

1028
01:29:51,208 --> 01:29:53,225
No hables de la salsa de mi mamá en ese tono.

1029
01:29:53,249 --> 01:29:55,208
- ¿Qué pasa contigo? Sabroso.
- No.

1030
01:30:04,007 --> 01:30:06,300
Los amigos nunca deben hablar de religión,

1031
01:30:06,380 --> 01:30:08,726
sobre el dinero y sus madres.
Y especialmente de sus salsas.

1032
01:30:08,750 --> 01:30:09,833
¿Quién está en movimiento?

1033
01:30:09,874 --> 01:30:13,791
No te gustaría si lo hiciera tampoco
Estaba preocupado por el sabor de la salsa de tu mamá.

1034
01:34:57,708 --> 01:34:59,416
Basta.

1035
01:35:03,583 --> 01:35:05,958
No entiendo eso.
Esos no somos nosotros.

1036
01:35:10,500 --> 01:35:11,875
Matty.

1037
01:35:13,833 --> 01:35:18,375
Infierno. No voy a ir el viernes.

1038
01:35:18,944 --> 01:35:22,916
queria ir el viernes
pero no voy hasta el domingo.

1039
01:35:22,958 --> 01:35:25,708
¡Salir!

1040
01:35:30,967 --> 01:35:32,958
Quiero que pasemos el fin de semana juntos.

1041
01:35:34,083 --> 01:35:37,041
Hablemos.
Necesitamos hablar.

1042
01:35:42,416 --> 01:35:43,791
Quiero entenderlo.

1043
01:35:47,041 --> 01:35:48,208
Matty.

1044
01:36:26,791 --> 01:36:27,958
¿Hola?

1045
01:36:58,458 --> 01:36:59,833
¡Adiós!

1046
01:37:01,812 --> 01:37:04,225
creo que eres uno de esos
a quien le gusta el vodka

1047
01:37:04,249 --> 01:37:05,708
- Qué bueno.
- ¿Crees?

1048
01:37:05,750 --> 01:37:09,750
Maldita sea, pensé que no vendrías.
Vamos, esa mesa de ahí.

1049
01:37:19,750 --> 01:37:21,583
te lo diré honestamente

1050
01:37:21,625 --> 01:37:23,934
Ni siquiera necesito hablar sobre el Islam.
adivinar en la oficina

1051
01:37:23,958 --> 01:37:27,017
tanto en materia de monogamia como de fidelidad.

1052
01:37:27,041 --> 01:37:31,416
¡Señorita!
¿Puedes traernos dos vodkas?

1053
01:37:32,041 --> 01:37:34,208
¡Espera, espera!
¿Te gusta Sauer Gato?

1054
01:37:35,208 --> 01:37:36,208
Yo...

1055
01:37:36,249 --> 01:37:40,000
Nos arriesgaremos.
Sauer Puss dos veces, por favor.

1056
01:37:40,041 --> 01:37:44,000
Es muy extraño, lo sé.
¡Qué calor hace aquí! ¿Qué?

1057
01:37:45,729 --> 01:37:47,517
Entonces, a la lealtad.

1058
01:37:47,597 --> 01:37:50,887
Todo nuestro comportamiento social.
se basa en la necesidad de poseer algo.

1059
01:37:50,967 --> 01:37:53,541
Esto también se aplica a las personas.
Pero no somos humanos. Somos animales.

1060
01:37:53,916 --> 01:37:55,267
¿Soy un animal?

1061
01:37:55,291 --> 01:37:58,142
¡Claramente! ¿Eres un león o un perro?
o Dios sabe: un tigre.

1062
01:37:58,222 --> 01:38:00,450
Pero las mujeres lo tienen igual.
¡Todos somos animales!

1063
01:38:00,530 --> 01:38:02,267
Por eso los matrimonios se rompen.

1064
01:38:02,291 --> 01:38:06,642
Cuando entendemos a tiempo
que nadie es de nadie.

1065
01:38:06,666 --> 01:38:08,629
Simplemente vivimos uno al lado del otro

1066
01:38:08,709 --> 01:38:10,968
hasta que uno de nosotros escuche la llamada -
y no continúa

1067
01:38:11,048 --> 01:38:13,633
arriba o abajo
sobre los escalones del reino animal.

1068
01:38:22,550 --> 01:38:26,083
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué?

1069
01:38:27,849 --> 01:38:31,708
- No te presentaste.
- ¿En realidad?

1070
01:38:31,750 --> 01:38:32,934
No.

1071
01:38:33,933 --> 01:38:36,601
Kevin. O quizás Kev.

1072
01:38:36,625 --> 01:38:38,124
Kev. Bien.

1073
01:38:38,852 --> 01:38:40,458
- Sí.
-Kevin.

1074
01:42:28,916 --> 01:42:32,824
EN vísperas de la salida

1075
01:42:46,333 --> 01:42:47,833
- ¡Hola Max!
- ¡Hola!

1076
01:42:48,023 --> 01:42:50,697
Todavía llevas ese hermoso suéter.
que te di

1077
01:42:55,166 --> 01:42:56,791
Mira cuántas tiendas.

1078
01:43:02,916 --> 01:43:05,249
Eres divina. Momento.

1079
01:43:07,867 --> 01:43:11,892
Ahora hago retroceder todo.

1080
01:43:12,101 --> 01:43:15,916
Y es. Hemos terminado por hoy
norma para ejercicios físicos.

1081
01:43:16,833 --> 01:43:20,666
Eres maravillosa, Francine.
En realidad. Muchas gracias.

1082
01:43:21,525 --> 01:43:24,228
No digas tonterías, por favor.

1083
01:43:26,967 --> 01:43:29,916
- Escuchar.
- ¿Sí?

1084
01:43:29,958 --> 01:43:31,041
Yo...

1085
01:43:32,068 --> 01:43:35,458
¿Dónde tienes prisa? Sentarse.
¿Quieres un té helado?

1086
01:43:36,233 --> 01:43:40,900
Claro, no es la temporada.
Cada vez hace más frío, pero aún así.

1087
01:43:41,208 --> 01:43:44,233
tengo que trabajar muchas horas de todos modos
¿Y qué?

1088
01:43:48,625 --> 01:43:50,291
¿Qué tal un vaso grande de agua?

1089
01:43:50,833 --> 01:43:52,333
¿Estás bebiendo suficiente agua, Max?

1090
01:43:53,130 --> 01:43:54,249
¿te gusta el agua?

1091
01:43:57,000 --> 01:43:58,375
Ciertamente lo has hecho.

1092
01:44:05,458 --> 01:44:11,166
Francine, ¿te importaría si yo...?

1093
01:44:11,208 --> 01:44:15,794
ella dio un número de teléfono
Tu exmarido, Ronald.

1094
01:44:16,499 --> 01:44:20,208
Necesito su carta de recomendación.

1095
01:44:20,865 --> 01:44:21,742
¿Sí?

1096
01:44:21,822 --> 01:44:25,836
trabajé el verano pasado
para el Sr. Ruiz y le pregunté a Matt,

1097
01:44:25,916 --> 01:44:28,943
para informarle sobre mi solicitud de referencia.

1098
01:44:29,023 --> 01:44:32,708
Seguro. Y Matt lo hizo
¿Qué querías de él?

1099
01:44:35,852 --> 01:44:40,726
Sí. Entonces le dije
Me lo recuerdan varias veces, pero parece

1100
01:44:40,806 --> 01:44:45,416
que él envió mi solicitud
y estaba esperando una recomendación, pero...

1101
01:44:48,570 --> 01:44:50,041
Encontraré su número.

1102
01:44:53,032 --> 01:44:54,541
Lo tengo aquí en alguna parte.

1103
01:45:00,220 --> 01:45:03,174
Momento. Ah, Ronaldo.

1104
01:45:04,524 --> 01:45:10,166
Espera un minuto. Dios, lo escribí
letra tan pequeña!

1105
01:45:13,695 --> 01:45:16,458
¿Y no le preguntaste a Matt?

1106
01:45:19,396 --> 01:45:20,625
¿Máximo?

1107
01:45:27,296 --> 01:45:30,041
Debería estar en la cima.
Espera, estaré aquí.

1108
01:45:34,765 --> 01:45:36,083
Gracias Francine.

1109
01:46:26,643 --> 01:46:28,791
<i>Nuestra granja con Max</i>

1110
01:46:46,958 --> 01:46:49,500
<i>La granja de Matt y Max.
Matías, 7 años.</i>

1111
01:47:13,067 --> 01:47:14,666
Infierno.

1112
01:47:15,291 --> 01:47:17,708
<i>Convivencia de propietarios,</i>

1113
01:47:17,750 --> 01:47:21,083
Yo <i>nunca estoy en esto
no contactó a su cliente.</i>

1114
01:48:06,888 --> 01:48:10,375
Hola, soy Maxim LeDuc.

1115
01:48:10,623 --> 01:48:14,625
Amigo de Matt Ruiz.

1116
01:48:14,666 --> 01:48:19,559
él me dijo

1117
01:48:19,639 --> 01:48:26,541
llamar a su padre, Maitre Ruiz,

1118
01:48:26,856 --> 01:48:33,625
para quien trabajas
y le pidió una recomendación,

1119
01:48:34,084 --> 01:48:39,124
que debería haberme escrito.
La cosa es que me voy a Australia.

1120
01:48:39,391 --> 01:48:41,541
y realmente lo necesito.

1121
01:48:41,760 --> 01:48:45,874
por favor llámame de nuevo

1122
01:48:45,916 --> 01:48:51,166
514-555-16-14.

1123
01:48:51,715 --> 01:48:54,499
Muchas gracias y que tengas un buen día.

1124
01:48:57,249 --> 01:49:01,499
- ¿Vas a Australia?
- Sí.

1125
01:49:02,521 --> 01:49:06,887
Es una locura. Aunque hay bonitas playas,

1126
01:49:06,967 --> 01:49:09,527
pero la gente no te entenderá
¡ni una palabra de lo que dices!

1127
01:49:17,708 --> 01:49:18,833
Entonces sí.

1128
01:51:07,916 --> 01:51:11,427
Bueno, ¿quién sabe de antemano?
¿Todo bien?

1129
01:51:12,162 --> 01:51:16,083
Sí. Terminé de limpiar...

1130
01:51:18,037 --> 01:51:20,083
Voy a ir a hacer la maleta ahora.

1131
01:51:21,015 --> 01:51:26,791
Bien. tomaré un café rápido
y luego te llevaré al aeropuerto.

1132
01:51:28,874 --> 01:51:30,000
Bien.

1133
01:52:20,583 --> 01:52:21,750
¿Hola?

1134
01:52:21,791 --> 01:52:23,958
hola ¿Es ese Maxim LeDuc?

1135
01:52:25,916 --> 01:52:29,044
Sí. Ese soy yo.

1136
01:52:29,124 --> 01:52:31,874
Llamo desde la oficina de Metro Ruiz en Chicago.

1137
01:52:37,207 --> 01:52:39,124
Sí...

1138
01:52:39,433 --> 01:52:42,874
Recibí su solicitud de referencia.

1139
01:52:43,185 --> 01:52:44,850
Sí. Y...?

1140
01:52:44,874 --> 01:52:47,586
El Sr. Ruiz escribió la recomendación.

1141
01:52:47,666 --> 01:52:50,375
Lo envié hace tres semanas.
a su hijo Matt,

1142
01:52:50,455 --> 01:52:51,874
por correo electrónico.

1143
01:52:56,988 --> 01:52:58,238
¿Hola?

1144
01:53:04,750 --> 01:53:06,000
¿Hola?

1145
01:53:06,416 --> 01:53:08,416
Sí, sí.

1146
01:53:15,467 --> 01:53:18,791
¿Por qué no me lo dio?

1147
01:53:20,937 --> 01:53:22,499
Tienes que preguntárselo tú mismo.

1148
01:53:23,625 --> 01:53:26,300
si quieres puedo
envíalo a tu correo electrónico directamente.

1149
01:53:29,249 --> 01:53:30,467
Señor. ¿Le Duc?

1150
01:53:33,787 --> 01:53:36,812
Sí, lo siento.

1151
01:53:40,613 --> 01:53:42,467
te daré...

1152
01:53:45,000 --> 01:53:46,128
tu correo electrónico.

1153
01:53:46,208 --> 01:53:47,874
Escríbete a ti mismo:

1154
01:53:49,346 --> 01:53:50,567
Sí, dicta.

1155
01:53:54,592 --> 01:54:01,267
M-a-x-i-m

1156
01:54:05,121 --> 01:54:06,833
le-e

1157
01:54:09,242 --> 01:54:11,708
Duc.

1158
01:54:14,820 --> 01:54:18,249
gracias hotmail

1159
01:54:24,035 --> 01:54:25,375
punto final

1160
01:54:25,416 --> 01:54:28,083
- com.
- Sí. Com.

1161
01:54:29,166 --> 01:54:32,000
Bien. Lo enviaré hoy.

1162
01:54:34,601 --> 01:54:36,166
Gracias.

1163
01:54:38,625 --> 01:54:42,291
- Que tenga un lindo día.
- Yo también.

1164
01:55:43,561 --> 01:55:47,100
traducción y subtítulos: agnus
pro www.gaytitulky.info